1 00:00:39,050 --> 00:00:41,895 - [Momo] En serio, no. Recuerda algo de ese día. 2 00:00:41,896 --> 00:00:44,701 [Momo] Cuando volví en sí, Estaba acostado en la calle. 3 00:00:44,825 --> 00:00:45,825 [Momo] Loco, ¿verdad? 4 00:00:45,856 --> 00:00:47,093 - [Ao] ¡Qué miedo! 5 00:00:47,217 --> 00:00:48,454 - [Momo] Resaca como no lo creerías. 6 00:00:48,579 --> 00:00:49,579 - Eso es una locura. 7 00:00:49,720 --> 00:00:51,269 - Pensé que estaba acabado. 8 00:00:52,772 --> 00:00:55,306 - Te necesitamos listo y esperando. 9 00:00:55,447 --> 00:00:57,185 - Mm-hmm. - Ey. 10 00:00:57,888 --> 00:01:01,504 [música rock] 11 00:01:10,376 --> 00:01:13,851 [La audiencia charla indistintamente] 12 00:01:13,991 --> 00:01:15,869 [la música rock continúa] 13 00:01:16,010 --> 00:01:17,372 [la audiencia jadea] 14 00:01:17,513 --> 00:01:18,827 - [Ichikawa] La banda de mi hermana era 15 00:01:18,968 --> 00:01:22,160 participando en un concierto intercolegial, 16 00:01:22,301 --> 00:01:23,757 y como van las cosas, 17 00:01:23,898 --> 00:01:25,775 de alguna manera tropecé mi camino hacia la escritura 18 00:01:25,916 --> 00:01:27,982 la letra de su nueva canción. 19 00:01:28,122 --> 00:01:30,658 estamos hablando letal niveles de vergüenza! 20 00:01:30,799 --> 00:01:31,879 ¡No puedo ir a mirar! 21 00:01:32,006 --> 00:01:33,954 ¿Cómo podría siquiera mantener una cara seria? 22 00:01:34,082 --> 00:01:37,215 nadie puede escapar con ser tan espeluznante! 23 00:01:37,342 --> 00:01:38,697 Tal vez debería tomar un minuto o dos 24 00:01:38,824 --> 00:01:40,942 para pensar en cómo todo esto pasó. 25 00:01:42,297 --> 00:01:43,652 [Ichikawa jadea] 26 00:01:43,780 --> 00:01:45,919 todo empezó esa mañana. 27 00:01:45,920 --> 00:01:48,760 El día después de Yamada me invitó a salir. 28 00:01:48,909 --> 00:01:53,271 - Entonces, ¿quieres ir? ¿Salir conmigo, entonces? 29 00:01:57,632 --> 00:01:59,185 - [Ichikawa] Para controlarlo, 30 00:01:59,336 --> 00:02:02,193 Escribí todo para ordenar mis pensamientos. 31 00:02:04,149 --> 00:02:05,149 ¿El Yamada? 32 00:02:06,109 --> 00:02:08,158 ¿La chica más guapa del colegio? 33 00:02:08,289 --> 00:02:10,034 ¿Un modelo real? 34 00:02:10,164 --> 00:02:11,691 La Anna Yamada, 35 00:02:11,822 --> 00:02:14,570 quien ahora es un auténtico ¡¿Actriz profesional también?! 36 00:02:15,529 --> 00:02:17,186 ¿Le gusto? 37 00:02:18,670 --> 00:02:20,893 Un tipo antisocial... 38 00:02:21,025 --> 00:02:23,075 Un nihilista de libro de texto... 39 00:02:24,906 --> 00:02:26,259 Un chico que no tenía amigos. 40 00:02:26,389 --> 00:02:29,094 ¿A mí? ¿Kyotaro Ichikawa? 41 00:02:29,224 --> 00:02:30,882 ¿Fue todo un sueño? 42 00:02:31,012 --> 00:02:32,757 ¿Me hice una idea equivocada? 43 00:02:32,888 --> 00:02:36,246 Tal vez esto fue para uno de Ese tipo de programas de televisión que te atrapan. 44 00:02:38,297 --> 00:02:42,484 Pero no, Yamada nunca hacer una broma de todo esto. 45 00:02:42,614 --> 00:02:44,229 Todo lo que ella dijo... 46 00:02:44,359 --> 00:02:45,798 el beso... 47 00:02:50,596 --> 00:02:52,777 - [Yamada] Buenos días. - [Ichikawa] Hola, ahí. 48 00:02:52,907 --> 00:02:54,826 Todo fue real. 49 00:02:54,958 --> 00:02:56,135 - Oye, ¿qué te pasa? 50 00:02:56,267 --> 00:02:59,276 - ¿Eh, yo? ¡Nada! - ¡No grites! 51 00:03:00,890 --> 00:03:02,130 - [Ichikawa] Y luego. 52 00:03:03,382 --> 00:03:05,369 - ¡Tan sin filtrar! 53 00:03:05,500 --> 00:03:07,260 Ésta es una canción de amor. 54 00:03:08,883 --> 00:03:10,464 - ¡Aléjate de mis cosas! 55 00:03:10,593 --> 00:03:12,686 - ¿Puedo usar esto? para una nueva canción? 56 00:03:12,815 --> 00:03:15,507 - [Ichikawa] Primero, sucedió esto. 57 00:03:15,635 --> 00:03:16,635 - [Kana] ¡Lo logré! 58 00:03:16,703 --> 00:03:17,814 Finalmente terminé la letra. 59 00:03:17,943 --> 00:03:19,865 de la canción para mi próximo concierto. 60 00:03:19,994 --> 00:03:21,062 ¿Quieres echar un vistazo? 61 00:03:21,190 --> 00:03:22,216 - ¡Sí! Te refieres al indicado 62 00:03:22,343 --> 00:03:23,412 ¿Ambos escribieron juntos? 63 00:03:23,540 --> 00:03:25,164 [Ichikawa gruñe] 64 00:03:25,292 --> 00:03:28,027 - Ella básicamente los sacó. directamente de mis notas. 65 00:03:29,480 --> 00:03:30,659 ¿Puedo agregarles? 66 00:03:30,791 --> 00:03:33,774 Entonces esto sucedió, y luego de eso, 67 00:03:33,908 --> 00:03:36,535 un todo, Sucedieron muchas más cosas. 68 00:03:36,668 --> 00:03:38,894 Pero lo salvaremos para algún otro momento. 69 00:03:40,095 --> 00:03:43,435 [golpe de rock débil] 70 00:03:43,568 --> 00:03:45,794 trabajé a mi manera a través de las letras. 71 00:03:45,928 --> 00:03:48,331 Y ahora estamos aquí... 72 00:03:53,095 --> 00:03:55,187 [música suave de campanillas] 73 00:03:55,321 --> 00:03:59,594 Entonces, ¿cómo le gusta a un perdedor? ¿Tengo una vida como esta? 74 00:04:03,645 --> 00:04:04,891 La razón es. 75 00:04:05,915 --> 00:04:08,230 [Ichikawa jadea] [la puerta se cierra de golpe] 76 00:04:08,364 --> 00:04:12,816 [La audiencia charla indistintamente] 77 00:04:12,949 --> 00:04:14,149 [Ichikawa] Porque la conocí... 78 00:04:14,283 --> 00:04:17,192 [música rock alegre] 79 00:04:23,770 --> 00:04:26,993 [solo de batería rápido] 80 00:04:29,275 --> 00:04:32,990 [El público aplaude y aplaude] 81 00:04:33,124 --> 00:04:34,825 - Somos color primario. 82 00:04:34,959 --> 00:04:38,271 Esta es nuestra última canción, "Continuará". 83 00:04:39,300 --> 00:04:40,911 - Uno, dos, tres, cuatro. 84 00:04:42,120 --> 00:04:43,639 - [Ichikawa] Todo porque conocí a Yamada. 85 00:04:56,554 --> 00:04:59,784 [la multitud charla indistintamente] 86 00:04:59,916 --> 00:05:02,836 [música tensa] 87 00:05:04,782 --> 00:05:07,259 [Ichikawa jadea] 88 00:05:08,497 --> 00:05:09,869 - ¡Felicitaciones! 89 00:05:16,370 --> 00:05:18,538 - ¿Qué tal si vamos por un udon? 90 00:05:21,678 --> 00:05:23,580 [los clientes sorben la comida] 91 00:05:32,824 --> 00:05:34,948 - Salgamos en secundaria también. 92 00:05:35,081 --> 00:05:36,805 - Y mantente en contacto. 93 00:05:37,491 --> 00:05:38,491 - Está bien... 94 00:05:38,620 --> 00:05:40,344 Eso me dejó así. 95 00:05:41,538 --> 00:05:42,733 - Ichikawa. 96 00:05:42,866 --> 00:05:44,369 Oye, Ichikawa, ¿quieres unirte a nuestro? 97 00:05:44,502 --> 00:05:45,564 grupo para el programa de clases- 98 00:05:45,696 --> 00:05:47,554 [los estudiantes jadean] 99 00:05:47,687 --> 00:05:50,031 - [Ichikawa] Una bestia, sediento de sangre. 100 00:05:50,164 --> 00:05:51,668 [los estudiantes jadean] 101 00:05:53,260 --> 00:05:56,223 y la sangre Yo quería más que todo... 102 00:05:57,639 --> 00:05:59,497 Era de Anna Yamada. 103 00:06:03,521 --> 00:06:04,672 [La puerta corredera suena] 104 00:06:05,601 --> 00:06:07,591 Siempre comiendo. 105 00:06:07,724 --> 00:06:09,759 Introducir bocadillos a escondidas en la escuela. 106 00:06:10,554 --> 00:06:12,811 Siempre desorganizado. 107 00:06:12,944 --> 00:06:14,226 un poco incómodo. 108 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 Pero amable. 109 00:06:18,170 --> 00:06:20,249 Sensible y un poco frágil. 110 00:06:21,198 --> 00:06:23,187 Una modelo de revista de moda, 111 00:06:23,322 --> 00:06:24,769 quien no quiere nada mas 112 00:06:24,904 --> 00:06:26,216 que todos se den cuenta. 113 00:06:27,255 --> 00:06:29,154 Esa es Anna Yamada para ti. 114 00:06:30,509 --> 00:06:32,679 Y por alguna razón desconocida, 115 00:06:32,815 --> 00:06:34,714 nosotros dos comenzó a pasar tiempo 116 00:06:34,849 --> 00:06:37,335 en la biblioteca juntos después de la escuela. 117 00:06:46,466 --> 00:06:47,551 [Ichikawa jadea] 118 00:06:49,540 --> 00:06:51,122 Ahí está ella. 119 00:06:54,829 --> 00:06:59,575 [al pasar las páginas se oye un susurro] 120 00:07:01,202 --> 00:07:05,226 Ella parece una completo desconocido. 121 00:07:09,384 --> 00:07:11,871 [Ichikawa suspira] 122 00:07:12,006 --> 00:07:15,215 ni siquiera doy un carajo más. 123 00:07:15,351 --> 00:07:18,018 ¿Qué era yo aun así? ¿Estás preocupado, de todos modos? 124 00:07:19,420 --> 00:07:20,540 Me importa un carajo sobre nada más. 125 00:07:22,075 --> 00:07:24,377 [los estudiantes charlan indistintamente] 126 00:07:24,505 --> 00:07:28,001 Apenas pude guiñar un ojo dormir anoche. 127 00:07:28,130 --> 00:07:29,130 ¿Por qué diablos tuve 128 00:07:29,238 --> 00:07:30,816 para comprar esa porquería? 129 00:07:32,522 --> 00:07:34,525 [Ichikawa jadea] [chirrido de neumáticos] 130 00:07:34,654 --> 00:07:35,890 ¡¿Ese es Nanjo?! 131 00:07:36,017 --> 00:07:37,511 El más extrovertido, chico popular 132 00:07:37,638 --> 00:07:39,131 en el club de futbol? 133 00:07:39,258 --> 00:07:41,731 También conocido como ¿Artista de recogida senior? 134 00:07:41,860 --> 00:07:44,674 ¿Eh? ¿Ese es su novio? 135 00:07:44,802 --> 00:07:47,233 Quiero decir, parece. 136 00:07:48,255 --> 00:07:50,175 Por supuesto que tiene uno. 137 00:07:50,302 --> 00:07:53,969 Sí, eso es sólo el cómo funciona el mundo. 138 00:07:54,098 --> 00:07:56,315 Como si incluso me importara. Lo que sea... 139 00:07:57,508 --> 00:08:00,323 - ¿Se llama LINE? ¿Qué es eso? 140 00:08:00,450 --> 00:08:02,455 - ¿Eh? - ¿De verdad no lo usas? 141 00:08:02,582 --> 00:08:06,164 Mira aquí... ¿ves? Soy Haruya Nanjo. 142 00:08:06,293 --> 00:08:08,510 - Oh, ¿lo está intentando? para recogerla? 143 00:08:08,638 --> 00:08:09,874 [la luz del paso de peatones emite un pitido] 144 00:08:10,002 --> 00:08:11,367 - ¿Utilizas las redes sociales? 145 00:08:11,495 --> 00:08:13,925 - ¿Alma me diá? - ¿En serio? 146 00:08:14,053 --> 00:08:15,503 No puedes hacerte tan tonto. 147 00:08:15,630 --> 00:08:16,629 - Es gracioso. 148 00:08:16,630 --> 00:08:17,630 Entonces, ¿cómo te mantienes en contacto? 149 00:08:17,659 --> 00:08:19,059 ¿Con todos tus amigos, entonces? 150 00:08:21,094 --> 00:08:22,663 - Podemos leer la mente de los demás. 151 00:08:22,791 --> 00:08:24,572 sintonizando nuestro cerebro para las mismas longitudes de onda. 152 00:08:24,699 --> 00:08:26,056 - [Ichikawa] ¿Qué? ¡Oh! ella esta intentando 153 00:08:26,184 --> 00:08:27,540 para extrañarlo. 154 00:08:27,668 --> 00:08:30,255 - Sorprendentemente, estás bastante gracioso, ¿lo sabías? 155 00:08:30,382 --> 00:08:31,781 [Yamada jadea] - ¿Lo soy? 156 00:08:31,909 --> 00:08:33,850 ¿Cómo es eso exactamente? [Ichikawa jadea] 157 00:08:33,982 --> 00:08:35,435 ¿Estás bromeando? 158 00:08:35,566 --> 00:08:37,063 ¿Eso es lo que estaba esperando? 159 00:08:37,196 --> 00:08:39,528 - [Nanjo] Todo eso, "¿Qué es LÍNEA?" poco... 160 00:08:39,661 --> 00:08:41,465 - He usado eso uno tantas veces, 161 00:08:41,598 --> 00:08:43,930 lo tengo reducido a una ciencia completa, prácticamente. 162 00:08:44,063 --> 00:08:45,296 [Nanjo se ríe] 163 00:08:45,428 --> 00:08:46,661 - [Nanjo] Ya sabes, tu realmente 164 00:08:46,792 --> 00:08:47,937 son adorablemente divertidos. 165 00:08:48,069 --> 00:08:50,094 [Yamada jadea] - [Yamada] ¡Oh, vamos! 166 00:08:52,031 --> 00:08:54,277 - [Ichikawa] Deja de mirar como si lo disfrutaras. 167 00:08:55,025 --> 00:08:56,258 - [Nanjo] Oye... 168 00:08:58,767 --> 00:09:01,409 Agrégame en LINE de verdad. 169 00:09:01,540 --> 00:09:03,081 - Lo siento, yo... 170 00:09:03,213 --> 00:09:04,666 [Yamada jadea] 171 00:09:06,603 --> 00:09:08,276 - Pero en serio. 172 00:09:10,301 --> 00:09:11,578 - Yo, eh... 173 00:09:18,138 --> 00:09:19,414 Está bien... 174 00:09:27,515 --> 00:09:29,495 - [Ichikawa] No es que importe. 175 00:09:32,621 --> 00:09:34,294 ¿A quién le importa? 176 00:09:40,062 --> 00:09:41,734 Yo no, ¿verdad? 177 00:09:44,331 --> 00:09:47,898 ¿Estoy realmente confundido? en la cabeza? 178 00:09:49,923 --> 00:09:52,124 [pasos chocan] 179 00:09:52,256 --> 00:09:54,677 [música dramática] 180 00:09:57,583 --> 00:09:58,947 [Kobayashi jadea] 181 00:10:00,884 --> 00:10:04,275 [la música dramática continúa] 182 00:10:05,419 --> 00:10:08,457 [salpicaduras de agua] 183 00:10:09,205 --> 00:10:10,205 Eso es todo... 184 00:10:10,262 --> 00:10:11,318 - [Estudiante] ¿Qué diablos? 185 00:10:11,451 --> 00:10:12,639 - [Ichikawa] Si no lo hizo antes, 186 00:10:12,771 --> 00:10:13,828 Yamada va a pensar 187 00:10:13,959 --> 00:10:15,677 Soy un verdadero asqueroso ahora. 188 00:10:15,809 --> 00:10:16,809 - [Kobayashi] ¡Yamada! 189 00:10:18,629 --> 00:10:20,469 - [Ichikawa] Al menos, eso es lo que pensé. 190 00:10:20,600 --> 00:10:23,225 - Ichikawa acaba de enviar ¡Su propia bicicleta volando! 191 00:10:24,975 --> 00:10:26,288 [Ichikawa jadea] 192 00:10:29,262 --> 00:10:30,837 - ¿Por qué hiciste eso? 193 00:10:30,969 --> 00:10:33,200 - No lo hice, yo... um... 194 00:10:34,381 --> 00:10:35,694 Bueno, eh... 195 00:10:39,631 --> 00:10:42,737 ¡Accidentalmente pisé el acelerador! Y no los frenos. 196 00:10:46,150 --> 00:10:48,950 [Yamada se ríe] 197 00:10:59,756 --> 00:11:02,162 - Eres muy gracioso, Ichikawa. 198 00:11:04,350 --> 00:11:07,368 [música suave] 199 00:11:08,550 --> 00:11:09,818 - [Ichikawa] Luego estaba la cultura 200 00:11:09,949 --> 00:11:12,050 festival después de las vacaciones de verano. 201 00:11:16,600 --> 00:11:17,779 ¿Qué es esto? 202 00:11:18,960 --> 00:11:20,820 ¿Qué diablos está pasando? 203 00:11:25,491 --> 00:11:28,235 Lo sé, volviendo a el libro que estaba escribiendo 204 00:11:28,363 --> 00:11:31,107 debería ayudarme a sostener todo junto. 205 00:11:31,236 --> 00:11:33,422 se trata de este chico quien es transportado 206 00:11:33,550 --> 00:11:35,008 a un mundo alternativo. 207 00:11:35,137 --> 00:11:37,109 Maldito por una poderosa magia negra, 208 00:11:37,237 --> 00:11:40,280 está condenado a tomar el vida de todo lo que toca. 209 00:11:40,409 --> 00:11:42,896 este es mi diseño para la heroína. 210 00:11:43,025 --> 00:11:46,540 Ella no está realmente basada en Alguien en particular, lo juro. 211 00:11:51,940 --> 00:11:54,213 - [Adachi] ¡Ichikawa! 212 00:11:54,342 --> 00:11:57,300 Oye, hazme un favor y pásale esto a Yamada. 213 00:12:00,772 --> 00:12:04,115 - ¡Esto es cruel! ¡Intimidación, simple y llanamente! 214 00:12:05,187 --> 00:12:06,602 Está prácticamente garantizado 215 00:12:06,730 --> 00:12:08,145 decir algo sucio por dentro. 216 00:12:08,273 --> 00:12:10,159 ¿Como, "¿Te masturbas"? 217 00:12:13,889 --> 00:12:16,480 - como que quiero ser estilista de uñas. 218 00:12:16,611 --> 00:12:18,227 Eso sería genial. 219 00:12:20,019 --> 00:12:21,286 - Esto es para ti. 220 00:12:26,965 --> 00:12:28,843 [Yamada jadea] 221 00:12:28,975 --> 00:12:31,028 [suena la campana] 222 00:12:32,818 --> 00:12:34,304 - [Kobayashi] Yamada, tomas la defensa 223 00:12:34,435 --> 00:12:35,435 debajo de la red. 224 00:12:35,483 --> 00:12:36,483 - ¿Por qué? 225 00:12:36,576 --> 00:12:37,887 Tengo una sesión de fotos mañana 226 00:12:38,018 --> 00:12:40,639 así que quiero trabajar un poco de grasa antes de eso. 227 00:12:40,769 --> 00:12:42,299 - Solo eres se interpondrá en el camino. 228 00:12:42,430 --> 00:12:44,701 - estoy en el baloncesto club también, ¿sabes? 229 00:12:44,833 --> 00:12:46,187 - ¡Y nunca apareces! - Arrastrado en tal 230 00:12:46,318 --> 00:12:47,628 momentos de paz, 231 00:12:47,760 --> 00:12:50,600 a veces pierdo la pista de lo que estoy haciendo. 232 00:12:50,730 --> 00:12:53,003 - Deberías ver lo que Se parecen otros modelos. 233 00:12:53,133 --> 00:12:54,225 - [Ichikawa] Más o menos lo sé. 234 00:12:54,357 --> 00:12:55,973 lo que necesito sobre Yamada, 235 00:12:56,105 --> 00:12:58,289 y sé lo abierto ella misma se deja. 236 00:12:58,419 --> 00:13:01,696 Todo lo que queda es poner mi intención asesina en acción. 237 00:13:01,827 --> 00:13:03,007 Pero... 238 00:13:03,138 --> 00:13:05,410 [Ichikawa gime] 239 00:13:05,540 --> 00:13:06,720 [Ichikawa jadea] 240 00:13:06,851 --> 00:13:08,250 - Lo siento. 241 00:13:12,793 --> 00:13:14,453 [Ichikawa gime] 242 00:13:18,690 --> 00:13:19,957 Gracias. 243 00:13:22,142 --> 00:13:25,506 - ¿Qué es esto extraño? sensación que tengo ahora? 244 00:13:25,636 --> 00:13:26,903 ¿Qué es eso? guarda mis pensamientos 245 00:13:27,035 --> 00:13:29,176 y acciones de alinearse? 246 00:13:35,205 --> 00:13:36,471 [Ichikawa jadea] 247 00:13:38,350 --> 00:13:39,350 - [Kobayashi] ¡Yamada! 248 00:13:39,479 --> 00:13:41,119 [Yamada gime] [Ichikawa jadea] 249 00:13:43,062 --> 00:13:44,486 ¿Estás bien? 250 00:13:47,336 --> 00:13:48,803 - Hup. - No me golpees, 251 00:13:48,932 --> 00:13:50,054 ¡mocosa malcriada! 252 00:13:51,134 --> 00:13:53,293 - ¿Qué diablos? 253 00:13:53,421 --> 00:13:56,098 ella estaba mirando Yo, ¿verdad? 254 00:13:56,227 --> 00:13:57,523 - [Kobayashi] ¿Sr. Maeda? 255 00:13:57,652 --> 00:13:59,551 - [Yoshida] ¿Alguien tiene pañuelos? 256 00:14:00,285 --> 00:14:01,623 Toma, pellízcalo fuerte. 257 00:14:01,753 --> 00:14:03,091 Hazlo bien. 258 00:14:05,638 --> 00:14:07,796 - Vayamos a ver a la enfermera. - Iré con ella. 259 00:14:09,998 --> 00:14:11,767 - [Ichikawa] Aquí va de nuevo. 260 00:14:14,142 --> 00:14:15,350 Aquí voy... 261 00:14:16,429 --> 00:14:18,027 haciendo algo incorrecto. 262 00:14:23,250 --> 00:14:24,669 - [Yamada] Ya estoy bien. 263 00:14:24,781 --> 00:14:27,210 - [Kobayashi] Pero... - [Yamada] Esto es vergonzoso. 264 00:14:27,300 --> 00:14:28,647 - Kobayashi, regresa al gimnasio y conseguir 265 00:14:28,737 --> 00:14:30,864 El uniforme y el bolso de Yamada y llévelo a la oficina de la enfermera. 266 00:14:30,953 --> 00:14:32,092 - ¿Bueno? - [Ichikawa] Dispara. 267 00:14:32,182 --> 00:14:33,379 - [Kobayashi] ¿Está tu teléfono en tu bolso? 268 00:14:33,470 --> 00:14:34,470 - [Yamada] Sí. 269 00:14:34,657 --> 00:14:36,899 - [Señor. Maeda] Iré a llamar a su familia. 270 00:14:37,956 --> 00:14:39,637 - [Enfermera] Gracias. 271 00:14:47,049 --> 00:14:48,589 - ¿Qué diablos estoy haciendo? 272 00:14:49,469 --> 00:14:50,539 No tiene sentido 273 00:14:50,679 --> 00:14:52,169 siguiéndola así! 274 00:14:53,862 --> 00:14:55,467 Eso es mucha sangre. 275 00:14:55,601 --> 00:14:58,052 - Está bien, muy bien. aquí está ella. 276 00:14:58,187 --> 00:15:00,995 Yamada, tu mamá es viene a recogerte. 277 00:15:04,916 --> 00:15:05,942 - ¿Mamá? 278 00:15:06,700 --> 00:15:07,779 Sí, estoy bien. 279 00:15:09,166 --> 00:15:10,335 Pero mañana. 280 00:15:11,139 --> 00:15:12,139 - Mañana. 281 00:15:13,977 --> 00:15:15,677 - Tengo una sesión de fotos mañana, 282 00:15:15,816 --> 00:15:18,757 así que quiero intentar trabajar un poco de grasa antes de eso. 283 00:15:20,320 --> 00:15:22,500 Lo siento, lo siento mucho. 284 00:18:34,170 --> 00:18:36,660 [Yamada solloza] Lo siento mucho. 285 00:18:36,678 --> 00:18:37,678 [Yamada continúa sollozando] 286 00:18:38,247 --> 00:18:39,247 - Espera. ¿Por qué estoy llorando? 287 00:18:40,649 --> 00:18:41,649 [suena la campana] 288 00:18:41,807 --> 00:18:42,411 [Ichikawa suspira] 289 00:18:42,412 --> 00:18:43,081 Yo... 290 00:18:43,082 --> 00:18:44,082 Me gusta ella. 291 00:18:44,282 --> 00:18:45,282 [Yamada solloza] 292 00:18:45,381 --> 00:18:46,381 [Yamada continúa sollozando] 293 00:18:48,085 --> 00:18:48,676 [música suave] 294 00:18:48,677 --> 00:18:49,044 - [Ichikawa] Sí, mucho menos sospechoso. 295 00:18:49,045 --> 00:18:49,931 Ahora ella puede llorar al corazón. contenido sin tener que preocuparse. 296 00:18:49,932 --> 00:18:50,931 [chips crujientes] 297 00:18:50,932 --> 00:18:51,404 ¡Para eso no están! 298 00:18:51,405 --> 00:18:52,388 [chips crujientes] [Ichikawa inhala profundamente] 299 00:18:52,389 --> 00:18:52,889 La forma en que ella se sentó allí sonriendo en una bolsa de patatas fritas, 300 00:18:52,890 --> 00:18:53,889 ella se parecía a su yo habitual. 301 00:18:53,890 --> 00:18:54,175 [traqueteos del tren] 302 00:18:54,176 --> 00:18:54,597 [Ichikawa] Luego vino nuestra visita al lugar de trabajo. 303 00:18:54,598 --> 00:18:54,796 - ¡Oh, quiero a Fair-chiki! 304 00:18:54,797 --> 00:18:54,953 - ¡Qué lástima! 305 00:18:54,954 --> 00:18:55,153 - Entonces, un poco de té con leche. 306 00:18:55,154 --> 00:18:55,376 - Tampoco tragos, idiota. 307 00:18:55,377 --> 00:18:55,653 - [Yamada] ¿En serio? 308 00:18:55,654 --> 00:18:55,853 - ¡Está bien, niños! 309 00:18:55,854 --> 00:18:56,179 Échale un vistazo aquí a estos originales de Baki. 310 00:18:56,180 --> 00:18:56,390 - Vaya. 311 00:18:56,391 --> 00:18:57,390 - ¡¿Baki?! ¡Quiero verlos! 312 00:18:57,391 --> 00:18:57,748 [Ichikawa jadea] 313 00:18:57,749 --> 00:18:58,104 - ¡Oye ahora! Estás bloqueando la vista de Ichikawa. 314 00:18:58,105 --> 00:18:58,877 - ¿Qué? No, espera. - Vamos, hazte a un lado. 315 00:18:58,878 --> 00:18:59,299 - ¡Es un auténtico borrador de Baki! 316 00:18:59,300 --> 00:18:59,456 nunca me di cuenta 317 00:18:59,457 --> 00:18:59,722 cuán detallados eran. 318 00:18:59,723 --> 00:19:00,030 Ellos usan tantos capas de tonos de pantalla. 319 00:19:00,031 --> 00:19:00,217 ¡Guau! 320 00:19:00,218 --> 00:19:00,428 Esto es genial. 321 00:19:00,429 --> 00:19:00,657 [Yamada jadea] 322 00:19:00,658 --> 00:19:01,231 - [Todos] Vaya. - Ah, sí... 323 00:19:01,232 --> 00:19:01,665 - [Ichikawa] Todo estaba bien hasta ese momento. 324 00:19:01,666 --> 00:19:02,106 Pero en el camino de regreso de nuestra visita al lugar de trabajo, 325 00:19:02,107 --> 00:19:02,510 nos separamos de el resto del grupo. 326 00:19:02,511 --> 00:19:02,842 - Lo siento, no quise decir. 327 00:19:02,843 --> 00:19:03,307 - No hay problema. el siguiente El tren llegará pronto. 328 00:19:03,308 --> 00:19:03,856 No es que tengamos prisa. O perdido o algo así. 329 00:19:03,857 --> 00:19:04,158 ¡Oye, deja de sonreír, idiota! 330 00:19:04,159 --> 00:19:04,629 deja de sentirte como tuviste suerte. 331 00:19:04,630 --> 00:19:05,281 [Yamada gime] 332 00:19:05,282 --> 00:19:05,661 N-el próximo es en siete minutos. 333 00:19:05,662 --> 00:19:05,987 Tomemos asiento. 334 00:19:05,988 --> 00:19:06,210 [Ichikawa se ríe] 335 00:19:06,211 --> 00:19:06,627 soy el unico que siente como si tuvieran suerte aquí. 336 00:19:06,628 --> 00:19:07,068 Apuesto que está muy avergonzada. quedarse atrapado aquí solo conmigo. 337 00:19:07,069 --> 00:19:08,250 Eso es probablemente por qué está llorando. 338 00:19:10,723 --> 00:19:12,799 Vamos, no hay nada que ver aquí. 339 00:19:12,932 --> 00:19:16,113 debe parecerse La hice llorar. 340 00:19:16,246 --> 00:19:18,543 Supongo que tal vez lo hice. 341 00:19:27,158 --> 00:19:29,102 [las monedas suenan] [la máquina expendedora emite un pitido] 342 00:19:29,234 --> 00:19:30,427 [puede caer 343 00:19:37,983 --> 00:19:39,396 Aquí tienes. 344 00:19:39,529 --> 00:19:41,517 Está bien, tómate una copa. 345 00:19:56,759 --> 00:19:59,234 [el tren se acerca] 346 00:20:04,049 --> 00:20:05,309 ¿Cómo sucedió esto? 347 00:20:08,699 --> 00:20:10,885 [Ichikawa gime] 348 00:20:12,799 --> 00:20:14,220 - ¿Q-qué haré? 349 00:20:15,879 --> 00:20:17,779 Ya no puedo comer nada. 350 00:20:17,911 --> 00:20:20,773 - [Ichikawa] Habla de poniéndose serio con los bocadillos. 351 00:20:20,904 --> 00:20:23,942 - Este letrero no estaba encendido. este tablero antes, ¿verdad? 352 00:20:24,075 --> 00:20:26,407 - Ahora que mencionas eso, no lo fue. 353 00:20:26,540 --> 00:20:30,106 Pero ya es obvio que No puedes comer en la biblioteca. 354 00:20:30,238 --> 00:20:33,188 - De eso estoy hablando. 355 00:20:33,320 --> 00:20:35,521 [Yamada suspira] Si es tan obvio para todos, 356 00:20:35,653 --> 00:20:37,811 ¿Por qué molestarse en publicar esto ahora? 357 00:20:37,943 --> 00:20:41,596 Quiero decir, nadie come nunca aquí en la biblioteca. 358 00:20:41,729 --> 00:20:44,987 - Espera un momento. [Yamada se ríe] 359 00:20:45,119 --> 00:20:46,924 ¿Fue una broma de Yamada? 360 00:20:51,151 --> 00:20:52,339 ¿Esto significa...? 361 00:20:53,220 --> 00:20:55,729 que hoy es el ultimo dia 362 00:20:55,861 --> 00:20:58,107 Yamada vendrá a la biblioteca? 363 00:20:59,647 --> 00:21:04,534 supongo que ella no tiene razon estar aquí si no puede comer. 364 00:21:05,591 --> 00:21:08,893 Bueno, no es que me importe. 365 00:21:09,025 --> 00:21:10,654 ella solo me habló porque acabo de pasar 366 00:21:10,786 --> 00:21:12,416 estar aquí de todos modos. 367 00:21:13,340 --> 00:21:14,396 [susurran los chocolates] 368 00:21:14,529 --> 00:21:15,805 - ¿Eh? 369 00:21:17,391 --> 00:21:19,283 - Lo supe todo el tiempo No pudimos comer aquí. 370 00:21:19,416 --> 00:21:20,736 En lo que a mí respecta, 371 00:21:20,868 --> 00:21:23,818 una pequeña señal no cambia nada. 372 00:21:23,950 --> 00:21:25,975 - ¿Qué pasa con esta chica? 373 00:21:26,107 --> 00:21:28,837 - Conocía todos los riesgos. desde el principio. 374 00:21:28,969 --> 00:21:30,906 - Deja de hacer que parezca genial. 375 00:21:31,038 --> 00:21:32,447 Si te pilla un profesor de biblioteca 376 00:21:32,580 --> 00:21:33,768 con eso en tu boca, tú- 377 00:21:33,900 --> 00:21:35,705 [música de suspenso] 378 00:21:44,070 --> 00:21:45,390 [el libro se cierra de golpe] 379 00:21:47,152 --> 00:21:51,158 [la música de suspenso continúa] 380 00:22:09,605 --> 00:22:10,838 [el maestro se aclara la garganta] 381 00:22:19,071 --> 00:22:21,580 Eso fue... 382 00:22:21,713 --> 00:22:23,869 Eso estuvo muy cerca hace un momento. 383 00:22:28,008 --> 00:22:30,033 ¿Fue eso demasiado extraño para ella? 384 00:22:32,411 --> 00:22:33,512 Lo siento. 385 00:22:33,643 --> 00:22:35,801 pensé que ella podría quitárselos, 386 00:22:35,932 --> 00:22:37,606 o incluso echarte. 387 00:22:40,203 --> 00:22:41,216 [Yamada gime] 388 00:22:41,349 --> 00:22:42,349 ¿Eh, se derritió? 389 00:22:42,476 --> 00:22:43,754 Deberías lavarte las manos. 390 00:22:45,159 --> 00:22:52,159 - Irse. - ¿Eh? 391 00:23:05,391 --> 00:23:07,751 [Yamada sorbe chocolate derretido] 392 00:23:09,088 --> 00:23:10,088 [Ichikawa gime] [Yamada jadea] 393 00:23:10,681 --> 00:23:12,501 [los estudiantes charlan indistintamente] 394 00:23:12,587 --> 00:23:13,952 - [Yamada] Aquí. - [Ichikawa] ¿Eh? 395 00:23:14,037 --> 00:23:15,232 - Dije que te los prestaría. 396 00:23:16,483 --> 00:23:19,015 - Gracias, pero ¿por qué dárselas ahora? 397 00:23:19,100 --> 00:23:20,465 - Es realmente, manga súper bueno. 398 00:23:20,551 --> 00:23:21,574 El personaje principal es genial. 399 00:23:21,660 --> 00:23:23,224 Su amigo muere a la una punto y suceden muchas cosas, 400 00:23:23,309 --> 00:23:24,646 pero ese chico tan atractivo la contraportada resulta ser 401 00:23:24,647 --> 00:23:25,647 un tipo realmente dulce, y- 402 00:23:25,699 --> 00:23:27,491 - ¿Soy yo o simplemente lo hiciste tú? estropear algo enorme? 403 00:23:29,425 --> 00:23:30,932 - No, eso es sólo como el volumen tres, 404 00:23:31,018 --> 00:23:32,018 más cerca del comienzo de esto, así que... 405 00:23:32,070 --> 00:23:33,293 - [Ichikawa] ¡Ya he oído suficiente! 406 00:23:33,379 --> 00:23:34,679 - Asegúrate de Léelo, ¿vale? 407 00:23:34,811 --> 00:23:36,785 - ¿No estabas ocupado? 408 00:23:36,917 --> 00:23:38,541 - ¿Con qué? 409 00:23:38,673 --> 00:23:41,306 - ¿No estabas esperando? ¿Hay alguien ahí en la puerta principal? 410 00:23:41,439 --> 00:23:42,439 - ¿Eh? 411 00:23:43,654 --> 00:23:44,999 Sí... 412 00:23:46,215 --> 00:23:47,690 Estaba esperando. 413 00:23:47,821 --> 00:23:49,123 Nos vemos. 414 00:23:54,114 --> 00:23:56,197 [Yamada gime] 415 00:24:02,273 --> 00:24:05,094 - [Nanjo] ¡Oye! Compré el nuevo "Dead or Dead". 416 00:24:05,224 --> 00:24:07,220 Es realmente divertido. Apuesto a que te encantaría. 417 00:24:07,351 --> 00:24:09,477 - [Ichikawa] Ese es Nanjo, el más extrovertido, 418 00:24:09,608 --> 00:24:11,344 chico popular en el club de fútbol! 419 00:24:11,474 --> 00:24:13,123 También conocido como Artista senior de recogida. 420 00:24:13,254 --> 00:24:14,382 - Entiendes lo que quiero decir. 421 00:24:14,512 --> 00:24:16,422 Entonces, ¿Quieres venir y probarlo? 422 00:24:16,551 --> 00:24:18,679 - [Ichikawa] Al menos intenta esconde tus motivos ocultos. 423 00:24:18,808 --> 00:24:22,020 - Yamada aquí solo se hace el cursi. juegos como "Animal Cross Seas". 424 00:24:22,151 --> 00:24:23,974 - ¿Qué es eso? - ¿No lo sabes? 425 00:24:24,103 --> 00:24:25,622 - [Ichikawa] ¡Buen trabajo, Kobayashi! 426 00:24:25,753 --> 00:24:27,229 ¡Sigue con esa defensa de hierro! 427 00:24:27,358 --> 00:24:29,399 - Oh sí, el plan era tener 428 00:24:29,528 --> 00:24:31,308 Tú también vienes, Kobayashi. 429 00:24:31,438 --> 00:24:32,958 Será divertido jugar contigo. 430 00:24:33,087 --> 00:24:34,477 - ¡¿En serio?! 431 00:24:34,606 --> 00:24:36,733 Como cualquiera cree ¡Eso por un segundo! 432 00:24:36,864 --> 00:24:38,903 A él claramente solo le importa ¡Sobre Yamada! 433 00:24:39,034 --> 00:24:40,986 - [Kobayashi] ¿Sí? - [Nanjo] Sí. 434 00:24:41,117 --> 00:24:43,503 - Quiero decir, sí. Yo... eso está bien. 435 00:24:43,634 --> 00:24:44,979 Podría irme totalmente. 436 00:24:45,110 --> 00:24:47,323 - [Yamada] ¿Chii? - ¡Qué presa fácil! 437 00:24:47,453 --> 00:24:49,406 - [Nanjo] Bueno, ahí lo tenemos entonces. 438 00:24:49,537 --> 00:24:51,489 Siéntete libre de venir con Yamada. 439 00:24:51,620 --> 00:24:54,050 Dos chicas serán el doble de diversión. 440 00:24:55,309 --> 00:24:56,509 - [Ichikawa] Esto es malo. 441 00:24:56,653 --> 00:24:58,430 Esto es realmente malo. 442 00:24:58,558 --> 00:25:02,391 Su fortaleza de acero acaba de se vino abajo. 443 00:25:02,518 --> 00:25:04,648 - Entonces, ¿qué pasa con el ¿Trato silencioso? 444 00:25:04,776 --> 00:25:07,161 - [Yamada] No voy a ir a la casa de ese tipo. 445 00:25:07,289 --> 00:25:10,440 - [Kobayashi] Bien, Entonces invitaré a Moe. 446 00:25:10,569 --> 00:25:11,710 - ¿De verdad vas a ir? 447 00:25:11,845 --> 00:25:14,853 - Quiero decir, no veo por qué no iría. 448 00:25:14,988 --> 00:25:16,963 - [Yamada] No será divertido. 449 00:25:17,098 --> 00:25:18,894 - Eso no es muy lindo, ¿verdad? 450 00:25:19,029 --> 00:25:20,029 ¿Por qué dirías algo asi? 451 00:25:20,159 --> 00:25:22,659 - [Ichikawa] Yamada también lo es. Es bueno decírselo. 452 00:25:22,791 --> 00:25:24,676 ella no quiere Dice que ella es sólo un cebo. 453 00:25:24,808 --> 00:25:27,615 - Me refiero a ese tipo. Bueno, él es, ya sabes, él es sólo... 454 00:25:27,747 --> 00:25:29,324 - [Ichikawa] Ella no bueno siendo malo. 455 00:25:29,456 --> 00:25:32,614 - ¿Realmente estás intentando ¿Hablar mal de él ahora mismo? 456 00:25:32,745 --> 00:25:34,675 eso no es algo Sí, Yamada. 457 00:25:34,807 --> 00:25:39,192 - ¿Qué? Simplemente olvídalo. Pero te lo advertí. 458 00:25:39,323 --> 00:25:40,726 - ¿Cuál es tu problema? 459 00:25:45,857 --> 00:25:48,269 [Yamada solloza] 460 00:25:48,400 --> 00:25:49,979 - [Ichikawa] Realmente necesito encontrar una manera 461 00:25:50,111 --> 00:25:52,391 pisotear Artista senior de recogida. 462 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 - ¿Qué pasa? 463 00:26:00,296 --> 00:26:01,223 - No es nada. 464 00:26:01,224 --> 00:26:02,294 Sólo pensé que podría leer afuera para variar. 465 00:26:02,295 --> 00:26:03,294 ella me atrapó preocupándose por ella. 466 00:26:03,295 --> 00:26:04,294 Qué patético. 467 00:26:04,295 --> 00:26:05,295 - ¿Alguna vez juegas? ¿Videojuegos, Ichikawa? 468 00:26:05,339 --> 00:26:06,565 [Ichikawa asiente] - Supongo que sólo en Smitch. 469 00:26:06,622 --> 00:26:07,790 - Mi papá juega videojuegos, así lo tenemos todo en casa. 470 00:26:07,848 --> 00:26:08,861 Smitch, Playsaturno y algo de PC. 471 00:26:08,862 --> 00:26:09,646 a el realmente le gusta todo, en realidad. 472 00:26:09,647 --> 00:26:10,412 -Entonces dije- [Mamiya jadea] 473 00:26:10,413 --> 00:26:11,331 Oh, Yamada también está aquí. 474 00:26:11,332 --> 00:26:11,790 [Ichikawa jadea] 475 00:26:11,791 --> 00:26:12,518 Perdón por lo de antes. 476 00:26:12,519 --> 00:26:13,590 Es solo Haruya. Me refiero a Nanjo, 477 00:26:13,648 --> 00:26:14,647 puede conseguir un poco dejarse llevar a veces. 478 00:26:14,648 --> 00:26:15,312 - Sinceramente, con esas miradas, 479 00:26:15,313 --> 00:26:16,193 Estoy seguro de que ya tener novio de todos modos. 480 00:26:16,194 --> 00:26:17,170 - ¿Eh? No tengo novio. 481 00:26:17,171 --> 00:26:18,605 - [Mamiya] Sí, claro. - En serio, realmente no. 482 00:26:18,606 --> 00:26:19,409 - [Estudiante] Oh, espera, lo entiendo. 483 00:26:19,410 --> 00:26:20,674 Ella está en la televisión y esas cosas. entonces ella tiene que fingir. 484 00:26:20,731 --> 00:26:21,731 no puedo tenerla reputación arruinada. 485 00:26:21,918 --> 00:26:22,918 - ¡Realmente no tengo uno! 486 00:26:23,843 --> 00:26:24,750 No lo sé, ya sabes. 487 00:26:24,751 --> 00:26:25,957 - Ah... claro. 488 00:26:26,609 --> 00:26:27,609 [Mamiya jadea] - ¿Qué? 489 00:26:27,932 --> 00:26:31,186 - [Mamiua] Nada. - [Ichikawa] Espera... 490 00:26:31,512 --> 00:26:35,196 [Ichikawa] ¿Qué era ella? tan sorprendido? 491 00:26:35,523 --> 00:26:39,534 ¿Hice algo? 492 00:26:57,099 --> 00:26:59,799 Oye, eh... 493 00:26:59,941 --> 00:27:01,325 no deberías pasa el rato conmigo 494 00:27:01,469 --> 00:27:02,663 cuando hay gente cerca. 495 00:27:02,806 --> 00:27:06,387 - ¿De qué se trata esto? - Sólo vamos. 496 00:27:06,529 --> 00:27:08,869 - ¿Artista de recogida senior? ¡Disparar! 497 00:27:10,635 --> 00:27:13,834 [música suave] [Ichikawa jadea] 498 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 - ¿Qué? 499 00:27:26,719 --> 00:27:29,170 [Nanjo gime] 500 00:27:38,059 --> 00:27:43,192 [Mamiya jadea] - Haruya, espera. 501 00:27:48,401 --> 00:27:51,620 [Ichikawa jadea] 502 00:27:51,850 --> 00:27:55,681 - Lo siento, no quise decir... 503 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Vámonos. 504 00:28:02,054 --> 00:28:06,548 - Está bien, entonces... ¿De qué se trató eso? 505 00:28:09,764 --> 00:28:11,747 Se suponía que íbamos a separarnos. 506 00:28:11,879 --> 00:28:15,095 Acercarse tanto va a dar a la gente una idea equivocada. 507 00:28:15,228 --> 00:28:16,858 - [Kobayashi] ¿Estás bromeando? 508 00:28:16,991 --> 00:28:18,576 - ¿Aún no lo entiendes? 509 00:28:18,709 --> 00:28:22,189 BayashiKo, solo lo está intentando. para que Anna viniera. 510 00:28:22,322 --> 00:28:24,128 Te están utilizando como cebo. 511 00:28:24,261 --> 00:28:26,640 - [Yoshida] ¿No te has dado cuenta? ¿Ese tipo es un verdadero creepoide? 512 00:28:26,771 --> 00:28:30,869 - ¿Entonces ella me estaba usando? 513 00:28:33,249 --> 00:28:35,363 Por supuesto que lo era. 514 00:28:35,496 --> 00:28:36,950 Ella me usó para deshacerse de un chico 515 00:28:37,082 --> 00:28:38,227 ¿Quién no captaría una indirecta? 516 00:28:38,360 --> 00:28:42,017 Yo, un chico que ni siquiera le agrada. 517 00:28:43,339 --> 00:28:46,467 Quizás ella siempre... lo ha sido. 518 00:28:47,833 --> 00:28:49,507 Eso lo explica todo. 519 00:28:52,591 --> 00:28:55,455 [los estudiantes charlan indistintamente] 520 00:28:58,319 --> 00:28:59,553 - Buenos días. 521 00:28:59,685 --> 00:29:01,404 - [Sekine] Hola. - [Yoshida] Buenos días. 522 00:29:11,670 --> 00:29:13,769 - [Ichikawa] No he estado Regresé a la biblioteca desde entonces. 523 00:29:14,730 --> 00:29:16,210 Ayer no. El día anterior tampoco. 524 00:29:17,184 --> 00:29:19,088 Ya ni siquiera me importa. 525 00:29:32,948 --> 00:29:35,871 [Pasos hacen eco] 526 00:29:39,236 --> 00:29:41,893 [Pantalones Yamada] 527 00:29:44,417 --> 00:29:45,790 [los pasos se aceleran] 528 00:30:02,218 --> 00:30:06,071 - ¿E-estás enojado conmigo? ¿Cómo? 529 00:30:10,145 --> 00:30:14,131 [los estudiantes que se acercan se ríen] 530 00:30:14,263 --> 00:30:15,857 - [Estudiante] Estaba pensando sobre ir mañana. 531 00:30:15,990 --> 00:30:19,210 - Porque siempre estoy tan cerca de ti? 532 00:30:20,899 --> 00:30:23,207 - ella esta preocupada sobre lo que dije antes? 533 00:30:24,609 --> 00:30:25,845 Eso no es todo. 534 00:30:29,349 --> 00:30:31,049 - Lo que sea. 535 00:30:31,793 --> 00:30:34,440 Tengo lugares donde estar. 536 00:30:36,549 --> 00:30:37,549 - Lo lamento. 537 00:30:38,841 --> 00:30:41,027 - ¿Tomó un ¿golpear su orgullo? 538 00:30:41,160 --> 00:30:44,816 Molesta porque el chico que ella pensaba ella estaba usando ¿la odia ahora? 539 00:30:44,950 --> 00:30:48,383 [Yamada solloza] 540 00:30:59,038 --> 00:31:02,115 Cierto... es tan obvio. 541 00:31:02,249 --> 00:31:06,038 Por supuesto. Lo supe desde el principio, ¿no? 542 00:31:06,173 --> 00:31:10,364 No, ese no es el El tipo de chica que es Yamada. 543 00:31:17,230 --> 00:31:20,009 solo queria un excusa para odiarla. 544 00:31:23,060 --> 00:31:25,802 Lo siento, tenía cosas que hacer durante la pausa del almuerzo. 545 00:31:25,936 --> 00:31:27,130 Eso es todo lo que fue. 546 00:31:27,262 --> 00:31:29,916 - ¿En realidad? ¿Entonces no estás enojado? 547 00:31:30,579 --> 00:31:32,481 - No, yo soy... 548 00:31:32,614 --> 00:31:36,772 [Yamada hace un silbido] [música suave] 549 00:31:40,885 --> 00:31:42,920 - Lo siento, ese fue un abrazo de maquillaje. 550 00:31:43,053 --> 00:31:44,999 no te gusta ser Aunque estás cerca, ¿verdad? 551 00:31:47,254 --> 00:31:50,218 - Nunca dije eso, ¿vale? 552 00:31:50,351 --> 00:31:52,032 [Yamada jadea] 553 00:32:04,549 --> 00:32:05,669 - [Yamada] Vámonos juntos a casa. 554 00:32:05,784 --> 00:32:06,942 - [Ichikawa] Sí... 555 00:32:08,679 --> 00:32:09,683 - Ah, e Ichikawa, 556 00:32:09,799 --> 00:32:12,759 ¿Sabes lo mejor? ¿Cómo comer natto? 557 00:32:13,280 --> 00:32:16,300 Si lo revuelves unas 40 veces, es realmente bueno. 558 00:32:16,427 --> 00:32:18,156 - [Ichikawa] ¡Lo siento! La verdad es... 559 00:32:18,283 --> 00:32:20,520 En realidad, no soy muy aficionado al natto. 560 00:32:20,646 --> 00:32:21,912 - Entonces dilo antes. 561 00:32:22,038 --> 00:32:24,021 Seguí y seguí al respecto. 562 00:32:24,148 --> 00:32:27,482 - Sí, por eso es amable. Es difícil decirte algo. 563 00:32:36,004 --> 00:32:37,988 Oh, quise hacerlo Devuélvete esto. 564 00:32:38,114 --> 00:32:39,549 Lo tuve en mi bolso hace un tiempo. 565 00:32:39,676 --> 00:32:40,688 - [Yamada] ¿Eh? 566 00:32:41,574 --> 00:32:44,443 [música alegre] 567 00:32:45,244 --> 00:32:46,469 ¿Qué pensaste? 568 00:32:46,595 --> 00:32:48,071 - Mejor de lo que esperaba. 569 00:32:48,199 --> 00:32:49,439 - ¿Qué parte te gustó más? 570 00:32:52,015 --> 00:32:54,058 - [Yamada] Me gustó mucho esto. Linda parte al principio. 571 00:32:54,192 --> 00:32:55,657 - Sí, cuando ellos ambos toman notas 572 00:32:55,790 --> 00:32:57,434 en los márgenes de su cuaderno. 573 00:33:01,121 --> 00:33:03,031 - Sí, yo también. 574 00:33:05,608 --> 00:33:07,251 - ¿Sí? 575 00:33:07,385 --> 00:33:09,250 - traeré el el próximo el lunes. 576 00:33:09,383 --> 00:33:10,627 [Yamada jadea] 577 00:33:10,760 --> 00:33:13,247 - [Ichikawa] ¿Eh? - [Yamada] Nada. 578 00:33:13,381 --> 00:33:15,513 traeré el el próximo el lunes. 579 00:33:17,957 --> 00:33:19,822 [Yamada aplaude] - ¡Lo siento! 580 00:33:19,955 --> 00:33:23,286 se me olvidó traer el siguiente volumen conmigo a la escuela. 581 00:33:23,420 --> 00:33:25,286 - Está bien, no te preocupes por eso. 582 00:33:25,419 --> 00:33:26,419 - Pero lo traeré mañana. 583 00:33:26,522 --> 00:33:28,540 - No puedes. Mañana empiezan las vacaciones de invierno. 584 00:33:29,140 --> 00:33:30,140 - Oh sí. 585 00:33:30,314 --> 00:33:31,427 Bueno entonces, supongo que tendremos que terminar 586 00:33:31,532 --> 00:33:32,714 encontrarse en alguna parte. 587 00:33:32,819 --> 00:33:34,975 - Realmente no tienes que hacerlo pasar por todos esos problemas. 588 00:33:35,079 --> 00:33:36,158 - No, no, lo hago. 589 00:33:36,261 --> 00:33:37,758 El volumen tres termina en un verdadero suspenso, ¿verdad? 590 00:33:37,861 --> 00:33:39,427 Quiero decir, tienes que lee el resto. 591 00:33:39,532 --> 00:33:40,610 - Eso es algo de presión. 592 00:33:40,714 --> 00:33:41,714 - ¡Oye, Yamada! 593 00:33:41,792 --> 00:33:43,183 - ¡Sigue adelante! 594 00:33:45,061 --> 00:33:46,061 - [Yamada] Entonces... 595 00:33:46,732 --> 00:33:48,714 ¡Dame tu ID de LINE! 596 00:33:48,819 --> 00:33:49,819 [Ichikawa tartamudea] - Está bien. 597 00:33:57,798 --> 00:33:59,469 [la alerta del mensaje suena] 598 00:34:03,675 --> 00:34:05,778 - Kyo... 599 00:34:07,201 --> 00:34:10,294 Entonces mañana entonces! 600 00:34:10,479 --> 00:34:14,191 - Está bien... mañana. 601 00:34:15,799 --> 00:34:16,799 ¿Mañana? 602 00:34:33,763 --> 00:34:34,937 [Yamada jadea] 603 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 - [Yamada] Buenas noches. 604 00:36:16,074 --> 00:36:20,783 - ¡Feliz navidad! Jo, jo, jo, jo. 605 00:36:25,448 --> 00:36:27,716 [Ichikawa suspira] 606 00:36:27,847 --> 00:36:31,074 - sigo girando las cosas otra vez en mi cabeza. 607 00:36:31,204 --> 00:36:33,080 pensando en todo debería haberlo hecho, 608 00:36:33,210 --> 00:36:34,955 las cosas que debería haber dicho. 609 00:36:35,086 --> 00:36:37,353 Pero ¿qué pasa con ¿Pero todo ese día? 610 00:36:37,483 --> 00:36:39,228 [Nigorikawa suspira] [Ichikawa jadea] 611 00:36:39,359 --> 00:36:40,710 [Ichikawa tartamudea] 612 00:36:40,841 --> 00:36:41,975 ¿Lo eres? 613 00:36:42,106 --> 00:36:44,809 ¿N-Nigorikawa? 614 00:36:44,940 --> 00:36:47,340 - Yo soy tú. Y entonces tú eres yo. 615 00:36:48,140 --> 00:36:49,280 Kyotaro imaginario. 616 00:36:49,408 --> 00:36:52,102 - Estoy tan obsesionado que he desarrollado otra personalidad? 617 00:36:52,230 --> 00:36:55,352 - Piénsalo. Sobre lo que pasó ayer. 618 00:36:58,517 --> 00:37:00,184 No las cosas pervertidas. 619 00:37:02,493 --> 00:37:04,418 Sientes el poder de eso, ¿no? 620 00:37:05,702 --> 00:37:07,540 Como si tuvieras una oportunidad con ella. 621 00:37:09,422 --> 00:37:12,372 - Bueno, quiero decir, ¡por supuesto que sí! 622 00:37:12,500 --> 00:37:15,323 Incluso nos tomamos de la mano y todo eso. 623 00:37:15,451 --> 00:37:17,889 ¡Eso es básicamente compromiso! 624 00:37:18,017 --> 00:37:20,326 Pero Yamada es siempre sensible 625 00:37:20,455 --> 00:37:23,021 con sus otros amigos también. 626 00:37:23,149 --> 00:37:25,579 Tal vez ella es solo tratándome igual. 627 00:37:28,099 --> 00:37:29,098 ¿Qué opinas? 628 00:37:29,099 --> 00:37:30,053 - [Nigorikawa] Eso podría ser. 629 00:37:30,054 --> 00:37:31,140 - [Ichikawa] ¡No estés de acuerdo conmigo! 630 00:37:32,655 --> 00:37:35,584 [Ichikawa] Cada año, mi familia regresa a Akita. 631 00:37:35,683 --> 00:37:37,560 - Qué, demasiado pronto para desplegar las camas? 632 00:37:37,659 --> 00:37:41,599 - No es eso. 633 00:37:41,729 --> 00:37:44,063 - ¡Oh, vamos! ¡No pongas esa mirada! 634 00:37:44,192 --> 00:37:46,094 Compartimos una habitación el año pasado también. 635 00:37:46,225 --> 00:37:49,424 - Sí, las cosas son así. Lo mismo que el año pasado. 636 00:37:49,553 --> 00:37:51,326 Excepto por... [Suena el teléfono de Ichikawa] 637 00:37:53,790 --> 00:37:54,828 Es de Yamada. 638 00:37:55,650 --> 00:37:56,650 Comida de nuevo, por supuesto. 639 00:37:57,616 --> 00:37:59,707 Hablando de Yamada. 640 00:37:59,869 --> 00:38:00,869 - Akita, ¿eh? 641 00:38:00,950 --> 00:38:02,309 mis padres son de la región de Kanto, 642 00:38:02,414 --> 00:38:03,530 así que estoy un poco celoso. 643 00:38:03,662 --> 00:38:06,143 Ojalá pudiera Mira la nieve allá arriba. 644 00:38:06,276 --> 00:38:10,574 - Oh, bueno entonces podría enviar una foto de la nieve y todo. 645 00:38:10,706 --> 00:38:12,833 [Yamada jadea] - Ah, ¿lo harías? 646 00:38:12,966 --> 00:38:14,516 ¡Prométemelo! 647 00:38:18,726 --> 00:38:20,099 [clics del obturador de la cámara] 648 00:38:24,175 --> 00:38:26,611 - [Kana] ¿A dónde vas? - [Ichikawa] Un paseo. 649 00:38:27,719 --> 00:38:30,023 [la nieve cruje bajo los pies] 650 00:38:36,447 --> 00:38:37,776 Es tan silencioso. 651 00:38:49,251 --> 00:38:51,643 [Ichikawa gime] [Ichikawa grita] 652 00:38:57,890 --> 00:38:59,352 - [Kana] ¡Kyo! 653 00:39:00,194 --> 00:39:01,966 [Kana] ¡¿Kyo?! 654 00:39:02,099 --> 00:39:03,159 ¿Hasta dónde salió? 655 00:39:05,225 --> 00:39:07,682 [Kana jadea] 656 00:39:09,359 --> 00:39:11,359 Kyo, ¿estás bien? 657 00:39:13,104 --> 00:39:15,262 [Ichikawa gime] 658 00:39:15,400 --> 00:39:16,640 - Sólo estoy durmiendo. 659 00:39:16,777 --> 00:39:18,430 - ¡Como si estuvieras durmiendo! 660 00:39:18,569 --> 00:39:19,569 ¿Puedes pararte? 661 00:39:19,703 --> 00:39:21,586 [Ichikawa gime] 662 00:39:21,720 --> 00:39:23,289 [hueso crujido] [Ichikawa grita] 663 00:39:23,424 --> 00:39:25,262 - [Ichikawa] Y eso fue todo. 664 00:39:27,996 --> 00:39:31,808 Justo después de que llegamos y también me instalé. 665 00:39:31,942 --> 00:39:32,942 [clics del obturador de la cámara] 666 00:39:33,062 --> 00:39:34,721 Quizás debería tomarme una selfie... 667 00:39:35,528 --> 00:39:37,545 Y se lo envió. 668 00:39:37,680 --> 00:39:38,980 Apuesto a que me reiría. 669 00:39:39,115 --> 00:39:42,073 [el teléfono suena] [Ichikawa] ¿Eh? 670 00:39:42,208 --> 00:39:43,284 - Oye, ¿estás ahí? 671 00:39:43,419 --> 00:39:45,884 - [Ichikawa] ¿Gafas y pijama? 672 00:39:46,019 --> 00:39:47,380 - ¿Qué pasó con tu brazo? 673 00:39:47,592 --> 00:39:48,439 - Nada, 674 00:39:48,440 --> 00:39:50,019 Sólo sufrí una pequeña caída. 675 00:39:50,148 --> 00:39:52,731 Eso, um... realmente no herido o algo así. 676 00:39:52,860 --> 00:39:55,486 [Yamada exhala] - Me tenías preocupada. 677 00:39:56,864 --> 00:39:58,242 [Yamada jadea] 678 00:40:00,954 --> 00:40:02,805 - Aunque ahora parece... 679 00:40:02,935 --> 00:40:05,302 Voy a ir directo Mañana volveré a casa. 680 00:40:05,431 --> 00:40:07,928 - [Yamada] ¿Sí? Eso es una especie de fastidio. 681 00:40:08,058 --> 00:40:09,306 - Mala suerte. 682 00:40:13,955 --> 00:40:16,711 - [Kana] Mejor al menos comprar algunas cosas para recuperar. 683 00:40:16,840 --> 00:40:18,304 - Piensas tres de estos servirá? 684 00:40:18,433 --> 00:40:19,552 - Ajá... 685 00:40:20,887 --> 00:40:23,297 - A Yamada le encantan los perros, Creo, ¿verdad? 686 00:40:23,427 --> 00:40:25,106 - ¡Oh vaya, eso es tan lindo! 687 00:40:25,235 --> 00:40:26,613 Consigamos unos que coincidan. 688 00:40:26,742 --> 00:40:28,378 - Qué, no lo creo. 689 00:40:28,508 --> 00:40:30,875 [Ichikawa jadea] ¡En realidad! ¡Vamos a hacerlo! 690 00:40:31,004 --> 00:40:32,167 [Kana tartamudea] [Ichikawa] ¿Por qué estás? 691 00:40:32,295 --> 00:40:35,051 ¿El que actúa decepcionado? 692 00:40:35,180 --> 00:40:38,754 Si somos amigos, un regalito está bien, ¿no? 693 00:40:41,035 --> 00:40:43,100 [el perro ladra] [Ichikawa grita] 694 00:40:43,101 --> 00:40:44,101 - [Yamada] ¡Oh! 695 00:40:44,178 --> 00:40:47,278 [Yamada tartamudea] Oye... 696 00:40:47,407 --> 00:40:49,043 [Ichikawa tartamudea] - Oye... 697 00:40:49,172 --> 00:40:51,540 Pensé que nos íbamos a encontrar. 698 00:40:51,669 --> 00:40:54,769 - Lo estábamos. Pero entonces recordé Tienes un brazo lastimado. 699 00:40:54,898 --> 00:40:57,826 no podrás andar en bicicleta así. 700 00:40:58,988 --> 00:41:01,184 - Claro, pero ¿y si ¿me habías extrañado? 701 00:41:01,313 --> 00:41:02,605 [Yamada jadea] 702 00:41:04,283 --> 00:41:05,790 - Supongo que sí. 703 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 Ha pasado un tiempo. 704 00:41:08,690 --> 00:41:09,690 - Cinco días, en realidad. 705 00:41:09,826 --> 00:41:11,136 [el perro ladra] [Yamada se ríe] 706 00:41:11,272 --> 00:41:14,706 - Lo siento, esto es Wantaro... mi perro. 707 00:41:17,599 --> 00:41:18,599 - ¡Gira! 708 00:41:19,320 --> 00:41:20,880 - Ahora que lo pienso, 709 00:41:21,009 --> 00:41:23,882 un regalo que no sea comida podría ser un poco excesivo. 710 00:41:24,010 --> 00:41:25,512 Probablemente se arrastraría ella sabiendo 711 00:41:25,640 --> 00:41:27,527 Recordé que a ella también le gustan los perros. 712 00:41:27,656 --> 00:41:29,457 Algún tipo de merienda hubiera sido mejor. 713 00:41:29,585 --> 00:41:32,244 Después de todo, este es Yamada. - [Yamada] Aquí. 714 00:41:33,144 --> 00:41:34,303 Lo abrí para ti. 715 00:41:34,860 --> 00:41:35,860 - Gracias. 716 00:41:36,570 --> 00:41:37,240 - Oye, intenta dar mi perro una orden. 717 00:41:37,241 --> 00:41:37,836 - ¿A mí? 718 00:41:37,837 --> 00:41:38,837 Ahora, date la vuelta. 719 00:41:39,267 --> 00:41:40,266 Tu pata... 720 00:41:40,267 --> 00:41:40,657 Estaba a punto de hacerlo. 721 00:41:40,658 --> 00:41:41,657 - ¿Eso crees? 722 00:41:41,658 --> 00:41:42,320 - Tiene las manos heladas. 723 00:41:42,321 --> 00:41:42,593 Bastante frío. 724 00:41:42,594 --> 00:41:43,197 - Sí, un poquito. 725 00:41:43,198 --> 00:41:43,479 - Ah, sí, tu bufanda. 726 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 - ¿Eh? 727 00:41:44,543 --> 00:41:45,892 [Ichikawa jadea] [Ichikawa tartamudea] 728 00:41:45,955 --> 00:41:47,389 Ah, ahí está. 729 00:41:47,452 --> 00:41:48,717 - Lo puse en una bolsa así no se ensuciaría. 730 00:41:48,780 --> 00:41:50,298 [música suave] 731 00:41:50,698 --> 00:41:51,698 - Para que lo sepas... 732 00:41:51,942 --> 00:41:53,143 te iba a dejar guárdalo para ti. 733 00:41:53,144 --> 00:41:54,071 [Ichikawa jadea] 734 00:41:54,072 --> 00:41:55,040 - Pero pensé que... 735 00:41:55,041 --> 00:41:56,454 no lo querrías. 736 00:41:56,917 --> 00:41:58,119 Y así, como... 737 00:41:58,404 --> 00:41:59,109 - Bueno, entonces... 738 00:41:59,110 --> 00:42:00,248 [Yamada jadea] - Bueno, ¿qué? 739 00:42:00,311 --> 00:42:01,492 [Ichikawa tartamudea] - Sólo el... 740 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 ...de Akita. 741 00:42:05,771 --> 00:42:06,783 Es, eh... un pequeño recuerdo. 742 00:42:08,902 --> 00:42:09,776 - ¡Guau! 743 00:42:09,777 --> 00:42:10,777 [Yamada jadea emocionado] 744 00:42:10,789 --> 00:42:11,789 [Wantaro ladra] 745 00:42:12,212 --> 00:42:13,212 ¡Oye! ¡Basta! 746 00:42:13,234 --> 00:42:14,234 Gracias Ichikawa. 747 00:42:14,731 --> 00:42:15,731 - No, gracias. 748 00:42:16,354 --> 00:42:17,354 [Ichikawa] Luego vino el Año Nuevo. 749 00:42:18,357 --> 00:42:19,642 Y Yamada vino a nuestra casa... 750 00:42:19,643 --> 00:42:20,443 - ¿Hiciste ¿Todo esto tú mismo? 751 00:42:20,444 --> 00:42:21,645 - Oh, de ninguna manera, son sobras. 752 00:42:22,268 --> 00:42:23,268 - [Yamada] Gracias. 753 00:42:23,353 --> 00:42:24,513 [Yamada sopla la comida] 754 00:42:27,095 --> 00:42:28,053 - [Ichikawa] Ella es tan linda. - [Kana] ¡Eres tan linda! 755 00:42:28,054 --> 00:42:29,235 - ¿Es ella una oradora para mi? ¿pensamientos o algo así? 756 00:42:29,520 --> 00:42:30,456 - [Yamada] Gracias por la sopa. 757 00:42:30,457 --> 00:42:31,152 - [Kana] Entonces, Yamada... 758 00:42:31,153 --> 00:42:32,524 ¿Qué hacen todos tus amigos? te llamo a la escuela? 759 00:42:32,587 --> 00:42:33,873 - Lo siento, sólo me preguntaba. como debería llamarte. 760 00:42:33,936 --> 00:42:35,432 Quiero decir, no se siente demasiado amigable para usar apellidos. 761 00:42:35,433 --> 00:42:36,170 - [Ichikawa] Pero ustedes no son amigos. 762 00:42:36,171 --> 00:42:37,708 - Mis amigos me llaman... Dayama y esas cosas. 763 00:42:37,709 --> 00:42:38,362 - ¿Desde cuándo? 764 00:42:38,363 --> 00:42:39,057 - ¿Qué haces? creo que debería llamar 765 00:42:39,058 --> 00:42:39,753 ¿mi lindo nuevo amigo? 766 00:42:39,754 --> 00:42:41,272 - Como lo sé. ¿Su nombre, supongo? 767 00:42:41,336 --> 00:42:43,127 - Sí, entonces, ¿cómo se llama? 768 00:42:43,191 --> 00:42:44,371 - ¿Eh? - ¿Qué es? 769 00:42:44,434 --> 00:42:46,100 [Ichikawa tartamudea] 770 00:42:47,365 --> 00:42:48,481 [Ichikawa continúa tartamudeando] 771 00:42:48,482 --> 00:42:49,482 ¡Oye, aléjate! 772 00:42:49,536 --> 00:42:50,547 - [Kana] ¡Oh! ¡Solo yo entonces! 773 00:42:50,548 --> 00:42:51,538 ¿Está bien que ella esté cerca? 774 00:42:51,539 --> 00:42:52,539 [Ichikawa jadea] - ¡N-no, pero! 775 00:42:52,659 --> 00:42:53,378 - [Kana] ¡Muy bien, niños! 776 00:42:53,379 --> 00:42:54,279 Creo que es hora de romper ¡Fuera los anuarios! 777 00:42:54,280 --> 00:42:54,783 - [Ichikawa] ¡Nadie quiere eso! 778 00:42:54,784 --> 00:42:55,196 [Yamada aplaude] 779 00:42:55,197 --> 00:42:55,791 [Kana se ríe] 780 00:42:55,792 --> 00:42:56,791 - Veamos ahora. 781 00:42:56,792 --> 00:42:57,426 ¡Aquí vamos! Mira aquí. 782 00:42:57,427 --> 00:42:57,961 - [Ichikawa] Espera, ¿el tuyo? 783 00:42:57,962 --> 00:42:58,480 [Kana se burla] 784 00:42:58,481 --> 00:42:59,481 - ¿Tengo permiso? para sacar el tuyo, entonces? 785 00:42:59,488 --> 00:43:00,487 Espera... aquí. 786 00:43:00,488 --> 00:43:01,200 [Yamada suspira] 787 00:43:01,201 --> 00:43:02,131 - [Ichikawa] P-más o menos Lo mismo que ahora, ¿sí? 788 00:43:02,132 --> 00:43:02,910 - [Yamada] No, tú eres completamente diferente. 789 00:43:02,911 --> 00:43:03,911 - [Kana] Mira esa cara engreída. 790 00:43:03,949 --> 00:43:04,896 [Yamada se ríe] 791 00:43:04,897 --> 00:43:05,874 - [Kana] Tenemos fotos. ¡De la secundaria también! 792 00:43:05,875 --> 00:43:06,623 De la ceremonia de entrada. 793 00:43:06,624 --> 00:43:07,623 Mira, justo al lado El maestro, como siempre. 794 00:43:07,624 --> 00:43:08,272 - Ya basta. 795 00:43:08,273 --> 00:43:09,273 - ¿Qué tal el excursión al aire libre? 796 00:43:10,153 --> 00:43:11,191 - Él, um... nunca fue. 797 00:43:12,139 --> 00:43:13,139 - Oh. 798 00:45:20,369 --> 00:45:21,369 - Eso es suficiente. 799 00:45:27,335 --> 00:45:31,535 [Ichikawa gime] 800 00:45:34,848 --> 00:45:40,485 [Kana exclama] - ¡Casi lo olvido! 801 00:45:40,815 --> 00:45:45,677 hice planes con mis amigos hoy. 802 00:45:46,010 --> 00:45:47,010 - [Ichikawa] ¿Eh? - [Yamada] ¡Oh! 803 00:45:47,155 --> 00:45:48,842 Yo también me iré entonces. - [Kana] ¡No, no! 804 00:45:48,986 --> 00:45:51,011 Por favor no lo hagas. Aún queda más sopa. 805 00:45:51,157 --> 00:45:53,085 Quédate y relájate. - [Yamada] Pero... 806 00:45:53,230 --> 00:45:54,550 - [Ichikawa] ¿Es este de Yamada? 807 00:45:56,809 --> 00:45:57,809 ¿Eh? 808 00:45:58,809 --> 00:46:00,710 ¿Entonces este es de Kana? 809 00:46:00,841 --> 00:46:02,630 - [Kana] Oye... No me refiero a esto 810 00:46:02,761 --> 00:46:04,464 sonar autoritario, pero... 811 00:46:04,594 --> 00:46:06,297 Gracias. 812 00:46:06,427 --> 00:46:07,869 Por todo esto. 813 00:46:07,999 --> 00:46:10,400 Por ser su amigo y todo. 814 00:46:12,713 --> 00:46:14,678 Estoy tan feliz por él. 815 00:46:14,808 --> 00:46:16,380 Entonces, gracias. 816 00:46:16,511 --> 00:46:18,126 [Yamada jadea] 817 00:46:19,566 --> 00:46:20,920 [la puerta se cierra de golpe] 818 00:46:25,678 --> 00:46:27,206 [Ichikawa y Yamada jadean] - Espera. 819 00:46:27,337 --> 00:46:30,742 ¿Ella también tiene uno? 820 00:46:33,884 --> 00:46:35,762 [Kana se ríe] 821 00:46:38,599 --> 00:46:41,960 - Ella siempre está pasando por mis cosas sin mi permiso. 822 00:46:42,091 --> 00:46:43,487 Es molesto. 823 00:46:45,801 --> 00:46:47,722 - [Yamada] Sabes... [Ichikawa jadea] 824 00:46:47,852 --> 00:46:49,162 - [Ichikawa] ¡Está en mi cama! 825 00:46:49,294 --> 00:46:51,258 - [Yamada] Aquí estás de nuevo. 826 00:46:51,389 --> 00:46:54,314 - [Ichikawa] ¿Cómo lo supiste? 827 00:46:54,444 --> 00:46:57,762 - Oh, bueno tú y Chii. fue a la misma escuela. 828 00:46:57,892 --> 00:46:59,857 ella me mostró su anuario hace un tiempo. 829 00:46:59,987 --> 00:47:02,171 [Yamada jadea] No estaba tratando de encontrarte 830 00:47:02,301 --> 00:47:04,179 o cualquier cosa acosadora así, sin embargo. 831 00:47:04,309 --> 00:47:05,532 - ¿Qué? 832 00:47:05,662 --> 00:47:07,714 - [Yamada] ¿Estabas cerca con estos dos? 833 00:47:07,845 --> 00:47:11,337 - [Ichikawa] Oh, Kinoshita y Takano... 834 00:47:11,469 --> 00:47:14,109 Estábamos en la misma escuela intensiva así que salíamos mucho. 835 00:47:14,246 --> 00:47:15,611 - ¿Y ahora? 836 00:47:17,069 --> 00:47:19,129 - Bueno, se van los dos. a escuelas privadas. 837 00:47:20,389 --> 00:47:22,509 - Ah, colegios privados, ¿eh? 838 00:47:24,239 --> 00:47:25,814 Y tú entonces... 839 00:47:26,758 --> 00:47:28,279 [Ichikawa suspira] 840 00:47:29,171 --> 00:47:30,587 No importa. 841 00:47:32,110 --> 00:47:34,575 Oye, ¿qué son todos estos? 842 00:47:34,733 --> 00:47:38,143 - Ah, ¿esos? Premios de concursos de ensayo. 843 00:47:38,299 --> 00:47:42,602 Algunos concursos de carteles y ferias científicas locales y esas cosas. 844 00:47:42,758 --> 00:47:44,805 - [Yamada] ¡Guau! 845 00:47:44,962 --> 00:47:47,428 - Todo de mis días de gloria. 846 00:47:47,585 --> 00:47:50,943 - Ah, ¿un premio nacional también? 847 00:47:51,100 --> 00:47:55,716 "Archivos de crímenes extraños... 848 00:47:55,874 --> 00:47:57,763 Asesinatos... 849 00:47:57,920 --> 00:47:59,075 [Ichikawa jadea] 850 00:47:59,231 --> 00:48:02,327 ...crímenes que sacudieron al mundo". 851 00:48:02,485 --> 00:48:04,635 [Ichikawa tartamudea] - No quieres eso. 852 00:48:04,793 --> 00:48:09,515 Eso es sobre las mentes de asesinos y esas cosas. 853 00:48:13,187 --> 00:48:16,334 - ¡Qué genial! ¡Sé estas cosas! 854 00:48:16,492 --> 00:48:19,692 Es como se llama psicología. o lo que sea, ¿no? 855 00:48:19,849 --> 00:48:21,633 - Sí, tal vez. 856 00:48:22,840 --> 00:48:23,990 No lo sé... 857 00:48:26,502 --> 00:48:29,173 - ¿Puedes decir qué? ¿Estoy pensando ahora mismo? 858 00:48:31,167 --> 00:48:32,483 - N-no puedo. 859 00:48:32,603 --> 00:48:34,836 No eres un asesino así que no tengo ni idea. 860 00:48:34,955 --> 00:48:37,068 - Oh, ¿estás tan seguro? 861 00:48:37,188 --> 00:48:39,740 Podría llevar todo un secreto vida que no conoces. 862 00:48:39,860 --> 00:48:41,255 Probar. 863 00:48:45,402 --> 00:48:47,316 [Ichikawa jadea] - ¡No! 864 00:48:47,914 --> 00:48:50,386 [Yamada jadea] 865 00:49:13,314 --> 00:49:14,391 - [Yamada] Lo siento... 866 00:49:14,511 --> 00:49:16,186 para pinchar a través de tus cosas. 867 00:49:16,305 --> 00:49:17,940 - Estoy acabado. 868 00:49:18,059 --> 00:49:21,370 [clics del obturador de la cámara] 869 00:49:26,274 --> 00:49:28,228 [Yamada se ríe] 870 00:49:33,452 --> 00:49:37,120 - La próxima vez, Ichikawa... Te mostraré mi anuario. 871 00:49:37,838 --> 00:49:39,233 Sólo tú y yo. 872 00:49:40,070 --> 00:49:41,148 ¡Adiós! 873 00:49:44,138 --> 00:49:47,647 - ¿Eso significa...? ¿Me acaba de invitar? 874 00:49:49,123 --> 00:49:50,996 No, de ninguna manera. 875 00:49:56,180 --> 00:49:57,377 - ¡Abucheo! [Ichikawa grita] 876 00:49:57,496 --> 00:49:58,533 ¿Te asusté? 877 00:49:58,653 --> 00:50:00,167 - No te escondas detrás autos asi! 878 00:50:00,287 --> 00:50:02,122 - Te enrollaste como un tiro caliente. 879 00:50:03,119 --> 00:50:04,340 ¿Dónde está Akita Kenjiro? 880 00:50:04,476 --> 00:50:05,618 - ¿Quién es Kenjiro? 881 00:50:05,756 --> 00:50:07,629 - Si el mío se llama Kentaro, 882 00:50:07,767 --> 00:50:09,731 El tuyo tiene que ser Kenjiro. 883 00:50:09,869 --> 00:50:12,154 [Yamada] ¿Entendido? - ¿Quién dice que puedes nombrarlo? 884 00:50:12,291 --> 00:50:14,621 - [Yamada] Ah. - Justo aquí. 885 00:50:17,730 --> 00:50:18,730 - [Yamada] No lo estabas ¿Te lo vas a poner? 886 00:50:18,881 --> 00:50:21,808 - No puedo, no con una sola mano. 887 00:50:21,960 --> 00:50:23,960 - Entonces. - ¿Mmm? 888 00:50:24,068 --> 00:50:27,126 [Ichikawa tartamudea] No, está bien. 889 00:50:27,235 --> 00:50:29,018 - [Yamada] Ahí. - ¡No me hagas caso! 890 00:50:29,820 --> 00:50:31,159 Podría ensuciarse así. 891 00:50:31,329 --> 00:50:32,966 - Verdadero. 892 00:50:33,135 --> 00:50:35,846 Mejor pontelo el siguiente botón hacia abajo. 893 00:50:37,599 --> 00:50:38,639 - Probablemente deberíamos ponernos en marcha. 894 00:50:38,779 --> 00:50:41,550 - Buena idea. Apuesto que ya están todos dentro. 895 00:50:52,633 --> 00:50:55,263 - Ya sabes, es un poco extraño. 896 00:50:55,404 --> 00:50:57,329 - Mmmm, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 897 00:50:58,739 --> 00:50:59,755 - En el primer año, 898 00:50:59,848 --> 00:51:01,420 nunca quise para venir a la escuela. 899 00:51:01,554 --> 00:51:03,604 Me quedé mucho en casa. 900 00:51:03,738 --> 00:51:06,814 Incluso mentí para salir de algunos eventos escolares. 901 00:51:13,010 --> 00:51:17,869 Pero estos días no... Odiarlo más. 902 00:51:19,830 --> 00:51:23,397 Y eso es... ya sabes... 903 00:51:23,530 --> 00:51:25,269 probablemente gracias... 904 00:51:27,142 --> 00:51:28,142 a ti... 905 00:51:29,549 --> 00:51:30,549 Yamada. 906 00:51:30,749 --> 00:51:33,743 - No, la única persona 907 00:51:33,944 --> 00:51:36,606 deberías agradecer eres tú. 908 00:51:36,805 --> 00:51:39,402 La forma en que lo veo, 909 00:51:39,600 --> 00:51:43,994 si no viniste a la escuela en primer lugar, 910 00:51:44,193 --> 00:51:49,119 nunca hubieras hablado conmigo o con cualquier otra persona, ¿verdad? 911 00:51:50,849 --> 00:51:51,849 Entonces, sí... 912 00:51:57,622 --> 00:51:59,033 Aquí. 913 00:51:59,162 --> 00:52:00,787 - Esta armadura la usé... 914 00:52:00,915 --> 00:52:03,951 es lo que me deja ven a la escuela. 915 00:52:04,079 --> 00:52:06,901 Siempre me dije esto Por eso no encajé. 916 00:52:10,793 --> 00:52:11,793 Gracias. 917 00:52:20,243 --> 00:52:21,441 [Ichikawa jadea] 918 00:52:24,776 --> 00:52:26,316 - Ahí, ahí. 919 00:52:27,641 --> 00:52:29,266 - Supongo que solo... 920 00:52:30,350 --> 00:52:31,256 Lo que yo... 921 00:52:31,257 --> 00:52:32,257 quería decir... 922 00:52:33,331 --> 00:52:35,123 todo este tiempo fue... 923 00:52:37,982 --> 00:52:38,982 gracias. 924 00:52:39,092 --> 00:52:43,017 [la música emotiva continúa] 925 00:54:32,629 --> 00:54:35,658 [los estudiantes charlan indistintamente] 926 00:54:41,632 --> 00:54:43,509 - Artista senior de recogida... 927 00:54:51,318 --> 00:54:55,840 [Nanjo jadea] Oye, eh... Ichihara, ¿verdad? 928 00:54:55,968 --> 00:54:57,418 - No. 929 00:54:57,547 --> 00:55:00,491 Te gusta el fútbol, ​​¿verdad? 930 00:55:05,739 --> 00:55:07,573 [Ichikawa] Ligeramente usado, pero aún así. 931 00:55:07,702 --> 00:55:08,725 - [Nanjo] ¿Qué? 932 00:55:09,750 --> 00:55:10,750 - [Yamada] ¿Ya casi terminas? 933 00:55:10,895 --> 00:55:12,061 - Sí, acabo de terminar. 934 00:55:12,206 --> 00:55:13,518 - ¡Vamos a por unos bollos de cerdo! 935 00:55:13,664 --> 00:55:15,023 - ¡Por supuesto que no! 936 00:55:15,170 --> 00:55:16,389 - [Yamada] Bollos de cerdo, pancitos de cerdo... 937 00:55:21,510 --> 00:55:23,129 - [Ichikawa] A petición de nuestro profesor, 938 00:55:23,260 --> 00:55:25,098 De repente me pusieron encargado de leer 939 00:55:25,230 --> 00:55:27,549 el discurso de despedida en ensayo de graduación. 940 00:55:27,680 --> 00:55:30,131 [Kobayashi bosteza] Sólo para el ensayo. 941 00:55:31,357 --> 00:55:33,020 - [Señor. Maeda] A continuación, un discurso de despedida 942 00:55:33,150 --> 00:55:36,609 de nuestro representante estudiantil, Kyotaro Ichikawa. 943 00:55:42,079 --> 00:55:43,261 [Ichikawa gime] 944 00:55:43,391 --> 00:55:46,061 - Debería haber dicho que no. 945 00:55:46,193 --> 00:55:49,912 [Ichikawa jadea] [música siniestra] 946 00:55:50,044 --> 00:55:51,926 Adiós estudiantes graduados. 947 00:55:52,057 --> 00:55:53,983 El día que tu El viaje comienza ha llegado. 948 00:55:54,114 --> 00:55:55,383 A pesar del intenso frío, 949 00:55:55,515 --> 00:55:58,228 los rayos de la primavera Cae cálido sobre nosotros ahora. 950 00:55:58,359 --> 00:56:00,285 les deseo a todos ustedes celebrando tus graduaciones. 951 00:56:00,416 --> 00:56:01,467 - [Yoshida] No puedo oír una palabra. 952 00:56:01,597 --> 00:56:02,597 - [Ichikawa]...felicitaciones. 953 00:56:02,691 --> 00:56:04,749 - [Sekine] Sólo está susurrando. 954 00:56:04,881 --> 00:56:06,500 - [Ichikawa] Te deseo lo mejor. 955 00:56:06,630 --> 00:56:09,038 Todos vinimos a esta escuela. sin saber qué esperar, 956 00:56:09,169 --> 00:56:11,663 y le diste la bienvenida nosotros con los brazos abiertos. 957 00:56:13,983 --> 00:56:16,915 - Me sonó como a ti. estaban susurrando allí arriba. 958 00:56:17,047 --> 00:56:18,184 - Eso es una lástima. 959 00:56:18,316 --> 00:56:20,023 Problemas con el sistema de sonido, supongo. 960 00:56:20,154 --> 00:56:21,905 ¡Me morí ahí fuera! 961 00:56:24,356 --> 00:56:26,106 - Buen intento. [Ichikawa jadea] 962 00:56:26,237 --> 00:56:28,513 - Como sea, apuesto a que lo harán. busca a alguien más ahora, 963 00:56:28,644 --> 00:56:30,526 y bien por mí. 964 00:56:30,658 --> 00:56:33,196 - Practiquemos, vamos. - ¿Eh, qué? 965 00:56:33,327 --> 00:56:35,821 ¡Vamos, no voy a hacer esto! 966 00:56:35,953 --> 00:56:37,704 - [Yamada] Tomo voz. lecciones y esas cosas. 967 00:56:37,834 --> 00:56:39,060 ¡No te preocupes! 968 00:56:39,192 --> 00:56:41,205 Ahora, concéntrate en tu diafragma. 969 00:56:41,336 --> 00:56:42,430 [Ichikawa gime] 970 00:56:42,562 --> 00:56:44,400 - El diafragma está más arriba. 971 00:56:51,402 --> 00:56:54,203 Para terminar, Espero que todos ustedes permanezcan 972 00:56:54,334 --> 00:56:56,522 en buena salud y lograr grandes cosas. 973 00:56:56,654 --> 00:56:58,667 Y de parte de todos nosotros, adiós. 974 00:56:58,798 --> 00:57:01,687 - ¡Vaya, eso estuvo mucho mejor! ¡Buen trabajo! 975 00:57:01,817 --> 00:57:03,131 [Ichikawa suspira] 976 00:57:03,262 --> 00:57:05,056 - De pie derecho así es agotador. 977 00:57:05,188 --> 00:57:06,895 - Eso fue genial. 978 00:57:07,025 --> 00:57:08,689 Debe ser porque eres segundo en nuestro grado. 979 00:57:10,045 --> 00:57:11,228 - Tú eres quien dio 980 00:57:11,358 --> 00:57:12,540 Recién tengo lecciones de voz. 981 00:57:12,672 --> 00:57:14,291 - Sí, lo sé, pero... 982 00:57:15,385 --> 00:57:17,223 Entonces, el otro día 983 00:57:17,355 --> 00:57:19,324 viniste y viste Yo en el trabajo, ¿sí? 984 00:57:19,455 --> 00:57:23,350 Y debido a eso, tienes para verme haciendo lo mejor que puedo. 985 00:57:23,482 --> 00:57:26,282 Quiero verte intentarlo. 986 00:57:26,939 --> 00:57:29,871 [Ichikawa jadea] 987 00:57:30,396 --> 00:57:31,622 - Shh. 988 00:57:33,197 --> 00:57:35,911 -[Mita] Sal conmigo... por favor. 989 00:57:39,500 --> 00:57:41,219 - Lo siento, no puedo. 990 00:57:43,339 --> 00:57:45,699 Es solo que hay alguien lo demás me gusta mucho. 991 00:57:47,659 --> 00:57:48,659 - ¿Yamada? 992 00:57:50,020 --> 00:57:53,874 - Mm-hmm. 993 00:57:54,101 --> 00:57:57,427 estas mejor saliendo con alguien más. 994 00:57:57,654 --> 00:58:02,112 - [Mita] Entonces ¿por qué? ¿siempre salimos tanto? 995 00:58:05,514 --> 00:58:09,672 - [Ichikawa] No quiero mira la expresión de su rostro. 996 00:58:09,898 --> 00:58:12,845 Este tipo realmente lo decía en serio. 997 00:58:20,026 --> 00:58:23,352 Lo haré. - ¿Eh? 998 00:58:24,711 --> 00:58:26,828 - La dirección. 999 00:58:28,567 --> 00:58:32,195 Es hora de estar orgullosos. 1000 00:58:32,422 --> 00:58:35,218 ¡Para dejarla ver! 1001 00:58:35,444 --> 00:58:37,940 [sonidos del teléfono] 1002 00:58:41,719 --> 00:58:42,718 Bien, entonces. 1003 00:58:42,719 --> 00:58:43,377 - ¿Qué estás escribiendo? 1004 00:58:43,378 --> 00:58:44,390 - Un diagrama de flujo para mi conversación con un peluquero. 1005 00:58:44,391 --> 00:58:45,146 necesito pensar en maneras fáciles de decirles 1006 00:58:45,147 --> 00:58:46,146 ¿Qué tipo de corte de pelo quiero también? 1007 00:58:46,147 --> 00:58:46,883 - [Kana] ¿Quieres que vaya contigo? 1008 00:58:46,884 --> 00:58:47,884 - [Ichikawa] Definitivamente no. 1009 00:58:49,933 --> 00:58:50,678 - [Estilista] Échale un vistazo. 1010 00:58:50,679 --> 00:58:51,679 - Gracias. 1011 00:58:51,869 --> 00:58:52,869 Estos lugares elegantes son otra cosa. 1012 00:58:53,268 --> 00:58:54,282 Y así, La graduación estaba aquí. 1013 00:58:54,999 --> 00:58:55,999 - [Yoshida] Creo que eso debería bastar. 1014 00:58:56,019 --> 00:58:57,299 - ¿Cómo sucedió esto? 1015 00:58:57,435 --> 00:58:59,168 - Ahora nadie te dirá tonterías. 1016 00:58:59,305 --> 00:59:00,719 - Creo que el Se veía mejor antes. 1017 00:59:00,855 --> 00:59:04,504 Confía en mí, Soy modelo después de todo. 1018 00:59:07,742 --> 00:59:09,613 - [Ichikawa] Hace apenas seis meses, 1019 00:59:09,749 --> 00:59:12,669 nunca pude haberlo hecho Imaginé esta situación. 1020 00:59:12,805 --> 00:59:14,082 - [Yamada] ¡Ta-da! 1021 00:59:14,219 --> 00:59:15,218 - [Ichikawa] Eso es. 1022 00:59:15,219 --> 00:59:17,760 - Es mío, pero te aferras a ello. 1023 00:59:39,979 --> 00:59:42,934 - [Señor. Maeda] Estamos empezando. 1024 00:59:43,241 --> 00:59:46,604 Haga fila en el pasillo. 1025 00:59:55,474 --> 00:59:58,937 - [Yoshida] Qué dolor en el trasero. 1026 00:59:59,244 --> 01:00:03,322 - [Kobayashi] Esas sillas también lo son. 1027 01:00:03,626 --> 01:00:10,626 - Ahora bien. Sólo tengo que Asegúrate de tener mi guión. 1028 01:00:15,960 --> 01:00:16,960 ¿Eh? 1029 01:00:17,027 --> 01:00:18,393 [música tensa] 1030 01:00:20,274 --> 01:00:21,348 - Ahora bien, el siguiente me gustaría ofrecer 1031 01:00:21,415 --> 01:00:22,938 un discurso de felicitación a todos los que están aquí hoy. 1032 01:00:23,005 --> 01:00:24,169 - ¡No hay manera de que pueda hacer esto! 1033 01:00:24,237 --> 01:00:25,356 ¿Un discurso sin guión? 1034 01:00:26,386 --> 01:00:27,909 Será mejor que vaya temprano y pide consejo. 1035 01:00:30,329 --> 01:00:31,329 - Hola, Ichikawa. 1036 01:00:31,379 --> 01:00:32,453 - Entonces, eh- - Gracias, hijo. 1037 01:00:32,454 --> 01:00:33,454 De verdad, por asumir esto. 1038 01:00:33,462 --> 01:00:34,462 - ¿Eh? - Estoy realmente agradecido. 1039 01:00:34,514 --> 01:00:35,790 Ahora, sigue por ese camino. Atta chico. 1040 01:00:35,857 --> 01:00:37,267 - ¡Espera ahora! ¡No hay manera! 1041 01:00:37,268 --> 01:00:38,028 La gente podría estar animándome, 1042 01:00:38,029 --> 01:00:39,029 ¡Pero todavía no soy una persona sociable! 1043 01:00:39,037 --> 01:00:40,067 ¡Ese viejo yo se ha ido! 1044 01:00:40,134 --> 01:00:41,134 - [Nigorikawa] Deja de engañarte. 1045 01:00:41,925 --> 01:00:43,022 ¿Crees que Yamada y tu los profesores te animarían 1046 01:00:43,089 --> 01:00:44,089 si no estuvieras a la altura de esto? 1047 01:00:44,545 --> 01:00:45,933 ¿No crees que el ¿Tu edad era la verdadera tú? 1048 01:00:52,449 --> 01:00:56,269 Recuerda, ¿quién es ese? ¿Confía más en ti? 1049 01:00:57,409 --> 01:00:58,513 ¿Son tus profesores? 1050 01:00:58,617 --> 01:00:59,686 ¿Tu hermana? 1051 01:00:59,789 --> 01:01:00,929 ¿Yamada? 1052 01:01:02,169 --> 01:01:03,169 No. 1053 01:01:06,050 --> 01:01:07,050 Soy yo. 1054 01:01:11,464 --> 01:01:14,567 Lo has sabido todo el tiempo. 1055 01:01:14,698 --> 01:01:17,276 El que mas te gusta que nadie... 1056 01:01:19,024 --> 01:01:20,641 seria yo! 1057 01:01:23,089 --> 01:01:26,410 Así que no apartes tus ojos de mí. 1058 01:01:35,895 --> 01:01:37,948 - El día de tu el viaje ha llegado, 1059 01:01:38,080 --> 01:01:40,964 como los rayos de la primavera Cae cálido sobre nosotros ahora. 1060 01:01:41,095 --> 01:01:43,979 quiero desearles a todos tu felicidades 1061 01:01:44,111 --> 01:01:46,209 al celebrar tu graduación. 1062 01:01:46,339 --> 01:01:48,175 - Podemos oírlo. 1063 01:01:48,306 --> 01:01:51,234 - Hemos aprendido mucho de todos y cada uno de ustedes. 1064 01:01:52,370 --> 01:01:53,812 Todos vinimos a esta escuela. 1065 01:01:53,944 --> 01:01:55,430 sin saber qué esperar. 1066 01:01:55,560 --> 01:01:57,658 Y nos recibiste con los brazos abiertos. 1067 01:01:58,533 --> 01:01:59,625 Nos dejas ahora 1068 01:01:59,756 --> 01:02:02,073 como piezas irremplazables de nuestras vidas, 1069 01:02:02,204 --> 01:02:04,258 avanzando hacia el futuro. 1070 01:02:05,220 --> 01:02:07,273 Uno, me imagino, que puede contener 1071 01:02:07,405 --> 01:02:10,027 algunos difíciles y momentos difíciles. 1072 01:02:10,857 --> 01:02:13,566 Pero aún así, aún así. 1073 01:02:14,659 --> 01:02:16,757 ¡Esa es la última parte que recuerdo! 1074 01:02:26,241 --> 01:02:28,426 Pero tu eres el los que deben tomar 1075 01:02:28,557 --> 01:02:30,829 ustedes mismos estos pasos adelante. 1076 01:02:30,961 --> 01:02:33,583 Aceptando eso El simple hecho da miedo. 1077 01:02:33,714 --> 01:02:35,768 Inconcebible. 1078 01:02:35,899 --> 01:02:39,090 ¡Pero no puedes huir de ello! 1079 01:02:39,221 --> 01:02:43,198 porque tienes Ya vi la luz. 1080 01:02:45,165 --> 01:02:46,607 Está en todos tus amigos, 1081 01:02:46,737 --> 01:02:48,311 tus profesores, 1082 01:02:48,443 --> 01:02:51,414 y en todo lo que has experimentado en este lugar de aprendizaje. 1083 01:02:51,545 --> 01:02:53,118 - ¿Qué tenía? para desayunar? 1084 01:02:53,250 --> 01:02:54,823 [Hara se ríe] 1085 01:02:54,954 --> 01:02:57,227 - Pero no, es todo estará bien. 1086 01:02:58,276 --> 01:03:00,417 No dejes de probar cosas nuevas. 1087 01:03:00,548 --> 01:03:02,777 Aprendan a amarse a ustedes mismos. 1088 01:03:02,908 --> 01:03:05,705 Atesora todo eso has llegado a saberlo. 1089 01:03:05,836 --> 01:03:08,108 Soy Kyotaro Ichikawa. 1090 01:03:09,420 --> 01:03:12,698 Y hablo en nombre del estudiantado. 1091 01:03:15,583 --> 01:03:19,953 [la audiencia aplaude] 1092 01:03:27,645 --> 01:03:29,261 - ¡Eso estuvo genial, Ichikawa! 1093 01:03:29,393 --> 01:03:31,010 - Esos ignorantes, 1094 01:03:31,140 --> 01:03:33,238 no eran nada comparado conmigo. 1095 01:03:34,550 --> 01:03:36,809 - Ichikawa... ¡¿Ichikawa?! 1096 01:03:41,841 --> 01:03:45,551 - Cifras, supongo que soy Todavía soy yo al final. 1097 01:03:45,680 --> 01:03:46,680 - ¿Cómo te sientes? [Ichikawa tartamudea] 1098 01:03:46,814 --> 01:03:48,297 - Estoy mejor. 1099 01:03:49,331 --> 01:03:50,680 - Ya sabes... 1100 01:03:50,815 --> 01:03:53,243 su discurso de despedida de hoy. 1101 01:03:53,377 --> 01:03:55,265 - [Nanjo] Oh, bien. Ahí estás. 1102 01:03:55,400 --> 01:03:57,019 - [Ichikawa] ¡Él no! - [Nanjo] ¡Oh! 1103 01:03:57,153 --> 01:03:59,087 Y nuestro representante estudiantil también está aquí. 1104 01:03:59,221 --> 01:04:01,245 Ese discurso tuyo fue un jonrón. 1105 01:04:01,379 --> 01:04:02,952 Tocó las fibras del corazón. 1106 01:04:03,087 --> 01:04:05,291 - [Ichikawa] Nunca se dijeron palabras más vacías. 1107 01:04:05,425 --> 01:04:09,561 Ah, ¿Yamada tiene un segundo? - Oh. 1108 01:04:09,696 --> 01:04:12,123 - [Ichikawa] Yamada. - ¿Eh? 1109 01:04:13,247 --> 01:04:15,405 - [Ichikawa] Voy a dormir por 1110 01:04:17,293 --> 01:04:19,856 - Podemos hablar aquí. 1111 01:04:25,250 --> 01:04:26,829 - [Yamada] Felicitaciones por graduarse. 1112 01:04:27,789 --> 01:04:28,789 - [Nanjo] Gracias. 1113 01:04:28,984 --> 01:04:31,714 - [Ichikawa] Si hace algo raro, 1114 01:04:31,909 --> 01:04:33,429 ¡Es esto, esto y esto! 1115 01:04:33,589 --> 01:04:35,189 [Nanjo gime] 1116 01:04:35,349 --> 01:04:36,349 Yo no soy... 1117 01:04:38,318 --> 01:04:42,158 El mismo yo de aquel entonces. 1118 01:04:42,309 --> 01:04:44,489 - Entonces vas a seguir ¿jugar fútbol en la escuela secundaria? 1119 01:04:44,630 --> 01:04:46,480 - Eh, ¿por qué lo preguntas? 1120 01:04:46,621 --> 01:04:49,182 - [Yamada] Siempre vi los estás viendo practicar 1121 01:04:49,324 --> 01:04:51,268 incluso después de que dejaste el club. 1122 01:04:53,923 --> 01:04:57,715 - [Nanjo] Feliz de escuchar Te diste tanta cuenta. 1123 01:04:57,857 --> 01:04:59,849 - [Sekine] ¡Mantenlo ahí! 1124 01:04:59,991 --> 01:05:01,887 ¿Es eso lo que eres? pensando ahora? 1125 01:05:02,030 --> 01:05:03,030 [Mita suspira] - En realidad no. 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,610 todo esto es solo algún ritual vacío. 1127 01:05:06,865 --> 01:05:08,838 - Tienes razón, yo estaba en el equipo juvenil 1128 01:05:08,972 --> 01:05:10,854 De vuelta en la escuela primaria, 1129 01:05:10,989 --> 01:05:13,500 pero seguir con ello no significa que puedas convertirte en profesional 1130 01:05:13,635 --> 01:05:15,651 y es más divertido simplemente jugando. 1131 01:05:17,131 --> 01:05:19,238 Eres impresionante en ese sentido. 1132 01:05:19,372 --> 01:05:21,434 Escuché que estás en las películas hoy en día. 1133 01:05:21,569 --> 01:05:24,214 Eres mucho más genial de lo que alguna vez seré. 1134 01:05:24,348 --> 01:05:27,666 Me hace feliz, de verdad. verte trabajando duro. 1135 01:05:27,800 --> 01:05:28,876 Te respeto por eso. 1136 01:05:29,010 --> 01:05:30,535 - [Ichikawa] Lo mismo que yo. 1137 01:05:30,670 --> 01:05:32,186 - [Nanjo] No, no es eso. 1138 01:05:32,317 --> 01:05:33,530 - [Ichikawa] ¿No lo es? 1139 01:05:38,110 --> 01:05:39,110 - Me gustas. 1140 01:05:39,243 --> 01:05:40,666 [Yamada jadea] 1141 01:05:43,776 --> 01:05:46,443 me gustaria tener este botón. 1142 01:05:53,953 --> 01:05:55,153 - ¡Sé cómo te sientes! 1143 01:05:55,286 --> 01:05:57,908 - ¿Mmm? - No, quiero decir... 1144 01:05:58,041 --> 01:06:00,885 cómo te hace feliz Ver a alguien trabajando duro. 1145 01:06:01,019 --> 01:06:02,841 Cómo los respetas y tienes miedo de que empiecen 1146 01:06:02,974 --> 01:06:04,885 odiarte tanto te preocupas 1147 01:06:05,019 --> 01:06:09,900 [Pantalones Yamada] y es por eso... 1148 01:06:10,521 --> 01:06:11,902 Bueno, quiero decir... 1149 01:06:12,006 --> 01:06:14,146 Yo... [Yamada tartamudea] 1150 01:06:16,190 --> 01:06:17,190 Lo siento. 1151 01:06:17,357 --> 01:06:19,393 hay alguien por lo demás me gusta mucho! 1152 01:06:21,949 --> 01:06:23,169 Entonces lo siento. 1153 01:06:24,629 --> 01:06:25,902 Mis manos están llenas... 1154 01:06:26,658 --> 01:06:28,210 y no puedo soportar eso. 1155 01:06:28,981 --> 01:06:31,243 [Ichikawa jadea] 1156 01:06:33,300 --> 01:06:35,760 - Sé lo que se siente... 1157 01:06:35,878 --> 01:06:37,519 llorar por alguien que te gusta. 1158 01:06:41,687 --> 01:06:45,453 Yamada. 1159 01:06:47,066 --> 01:06:51,371 ¡Yamada! 1160 01:06:53,385 --> 01:06:56,883 [Yamada solloza] 1161 01:06:57,288 --> 01:07:03,205 [Ichikawa] ¡A ella le gusto... yo! 1162 01:07:26,333 --> 01:07:33,333 - Bien, la graduación ya terminó. 1163 01:07:36,418 --> 01:07:40,454 Nos vemos. 1164 01:07:53,363 --> 01:07:59,148 Te enviaré un mensaje durante la primavera. romper. 1165 01:07:59,550 --> 01:08:00,549 - [Yamada] ¿Eh? 1166 01:08:00,550 --> 01:08:00,835 - [Nanjo] Nuestro pequeño representante estudiantil. 1167 01:08:00,836 --> 01:08:01,335 amigo me dio tu información cuando le pregunté. 1168 01:08:01,336 --> 01:08:01,663 Sólo para que estés consciente. 1169 01:08:01,664 --> 01:08:02,433 - [Ichikawa] ¡¿Qué?! No, yo... - [Yamada] ¡Eso no es cierto! 1170 01:08:02,434 --> 01:08:03,434 Él no hizo eso. No me mientas así. 1171 01:08:03,451 --> 01:08:04,451 - No te lo crees, ¿eh? 1172 01:08:05,324 --> 01:08:05,867 - ¿Por qué irse con una mentira obvia 1173 01:08:05,868 --> 01:08:06,343 eso la hace odiar ¿te gusta eso? 1174 01:08:06,344 --> 01:08:06,580 ¿Por qué no lo hiciste? dile que lo dejaste 1175 01:08:06,581 --> 01:08:06,818 porque te lastimaste? 1176 01:08:06,819 --> 01:08:07,031 - Porque entonces ella solo me amaria a mi 1177 01:08:07,032 --> 01:08:08,014 por pura simpatía. 1178 01:08:08,015 --> 01:08:08,408 ¡Espera! 1179 01:08:08,409 --> 01:08:08,867 Finalmente estabas solo. 1180 01:08:08,868 --> 01:08:09,227 ¡Oh! 1181 01:08:09,228 --> 01:08:09,539 [Ichikawa jadea] 1182 01:08:09,540 --> 01:08:10,540 [Yamada gime] 1183 01:08:13,400 --> 01:08:15,520 - El nuevo año escolar comienza hoy. 1184 01:08:15,650 --> 01:08:19,104 y también mi año en un aula de tercer año. 1185 01:08:20,503 --> 01:08:23,038 Supongo que será mejor que vea en qué clase estoy. 1186 01:08:25,879 --> 01:08:28,109 Pero quiero decir, Incluso si Yamada y yo terminamos 1187 01:08:28,241 --> 01:08:30,601 en diferentes clases... 1188 01:08:30,732 --> 01:08:32,874 la escuela no un lugar tan grande. 1189 01:08:33,005 --> 01:08:34,579 [el teléfono suena] 1190 01:08:38,863 --> 01:08:42,273 [música suave] 1191 01:08:45,070 --> 01:08:47,169 [Ichikawa exhala con fuerza] 1192 01:08:49,967 --> 01:08:51,716 [Ichikawa jadea] 1193 01:08:51,847 --> 01:08:53,595 [Yamada jadea] 1194 01:08:53,727 --> 01:08:55,301 - ¡Kyotaro! 1195 01:08:57,442 --> 01:08:59,585 [Yamada se ríe] 1196 01:09:05,443 --> 01:09:06,754 [Ichikawa tartamudea] 1197 01:09:08,809 --> 01:09:10,775 - ¡Vaya, la persona equivocada! 1198 01:09:11,825 --> 01:09:12,918 [Yamada] Quise decir: "¡Oye Rin, yo!" 1199 01:09:13,049 --> 01:09:14,049 - [Kanaoya] ¿Qué? 1200 01:09:15,663 --> 01:09:17,801 - De ninguna manera nadie cayendo en eso! 1201 01:09:19,066 --> 01:09:22,033 Tenemos que mantener nuestra distancia en espacios concurridos. 1202 01:09:22,163 --> 01:09:24,563 Esa es nuestra nueva misión del año. 1203 01:09:24,694 --> 01:09:28,141 Pero quiero decir, es una especie de raro distanciarnos 1204 01:09:28,271 --> 01:09:30,060 si no estamos saliendo en el primer lugar. 1205 01:09:30,191 --> 01:09:31,762 - Estamos de vuelta clase juntos de nuevo! 1206 01:09:31,893 --> 01:09:33,768 - ¡Oh, vaya, Kankan! 1207 01:09:33,900 --> 01:09:37,084 - [Ichikawa] Y entonces el comenzó el nuevo año escolar. 1208 01:09:39,746 --> 01:09:41,490 [Yamada tararea] 1209 01:09:41,621 --> 01:09:43,323 - [Yoshida] Seguro que pareces de buen humor. 1210 01:09:43,454 --> 01:09:45,854 - Déjame adivinar, tienes ¿El papel de esa audición? 1211 01:09:45,984 --> 01:09:48,951 - Shh, esa información no es conocimiento público! 1212 01:09:49,082 --> 01:09:50,521 - ¿De qué se trata esto? 1213 01:09:50,652 --> 01:09:53,008 - Eh, nada, sólo... 1214 01:09:53,139 --> 01:09:54,885 - ¡Buenos días clase! 1215 01:09:55,844 --> 01:09:57,240 ¡Hoy es el gran día! 1216 01:09:57,371 --> 01:09:59,596 Así que escojamos nuestros grupos. para el viaje escolar. 1217 01:09:59,726 --> 01:10:02,126 - Espero que estemos juntos. - Sí, yo también. 1218 01:10:02,258 --> 01:10:05,442 [Kobayashi] Realmente estoy ¡Esperamos con ansias este viaje! 1219 01:10:05,573 --> 01:10:07,405 - Hay que dividirse en grupos, ¿eh? 1220 01:10:09,936 --> 01:10:11,593 ¿El 12? 1221 01:10:12,510 --> 01:10:13,731 [Yamada jadea] 1222 01:10:13,863 --> 01:10:15,258 - ¿Pasa algo? 1223 01:10:15,390 --> 01:10:22,390 - ¿Qué? No, no es nada. 1224 01:10:25,631 --> 01:10:26,428 - [Ichikawa] ¿Qué? - [Sekine] ¿Ana? 1225 01:10:26,429 --> 01:10:27,627 [Yamada jadea] - Ah, ya voy. 1226 01:10:27,678 --> 01:10:28,678 [Yamada jadea] 1227 01:10:28,829 --> 01:10:29,829 - ¿Qué fue eso? 1228 01:10:29,936 --> 01:10:30,995 Ella no parecía ella misma. 1229 01:10:30,996 --> 01:10:31,919 es como si algo molestándola. 1230 01:10:31,920 --> 01:10:32,920 - [Nigorikawa] Un primer beso. [Ichikawa grita] 1231 01:10:33,055 --> 01:10:35,057 El arco del viaje escolar de "Octava Kimi-Iro" 1232 01:10:35,194 --> 01:10:36,604 Tiene una escena del primer beso. 1233 01:10:36,740 --> 01:10:39,061 Hay una posibilidad real esto está en su mente. 1234 01:10:39,198 --> 01:10:41,063 - [Ichikawa] Sal de aquí. [la música muere abruptamente] 1235 01:10:46,022 --> 01:10:49,889 ¿Está ella pensando? sobre eso en nuestro viaje? 1236 01:10:50,026 --> 01:10:53,347 [salpicaduras de lluvia] 1237 01:10:55,076 --> 01:10:57,714 - Estamos completamente empapados. - Sí. 1238 01:11:00,399 --> 01:11:01,399 - Aquí. - ¿Eh? 1239 01:11:01,530 --> 01:11:02,892 [Ichikawa gime] 1240 01:11:03,024 --> 01:11:04,913 Puedo hacerlo yo mismo, gracias. 1241 01:11:05,046 --> 01:11:07,506 - Pero quiero. - ¡De ninguna manera! 1242 01:11:11,330 --> 01:11:12,999 [Yamada gime] 1243 01:11:16,998 --> 01:11:19,371 [Ichikawa grita] 1244 01:11:19,504 --> 01:11:21,656 ¡¿Qué estoy pensando?! ¡Contrólate! 1245 01:11:21,788 --> 01:11:23,189 Los viajes escolares son ¡una pérdida de tiempo! 1246 01:11:23,308 --> 01:11:24,682 ¿Qué tiene de divertido? estar atrapado en una habitación 1247 01:11:24,800 --> 01:11:26,567 con la gente no soy ¿Incluso amigos reales? 1248 01:11:33,479 --> 01:11:34,931 Esto es raro. 1249 01:11:35,050 --> 01:11:38,829 ¿Por qué me aferré a esto? aunque no fui? 1250 01:11:39,037 --> 01:11:40,037 ¿Estoy realmente mirando? ¿Esperamos esto? 1251 01:11:40,228 --> 01:11:41,228 [suena el teléfono] 1252 01:11:41,331 --> 01:11:42,187 - Oh, ¿todavía estás despierto? [Yamada se ríe] 1253 01:11:42,188 --> 01:11:42,854 - Oh, ¿está ahí el volumen 12? 1254 01:11:42,855 --> 01:11:43,393 - Eh, oh, claro que sí. 1255 01:11:43,394 --> 01:11:44,393 Compré otra copia para que Puedes quedarte con el que te presté. 1256 01:11:44,394 --> 01:11:45,202 - ¿Yamada también lo está releyendo? 1257 01:11:45,203 --> 01:11:45,912 Volumen 12, el con la escena del beso 1258 01:11:45,913 --> 01:11:46,505 durante su viaje escolar. 1259 01:11:46,506 --> 01:11:46,871 - Entonces yo, um... 1260 01:11:46,872 --> 01:11:47,538 quería hablar de nuestro próximo viaje escolar. 1261 01:11:47,539 --> 01:11:48,539 - Ah, okey. 1262 01:11:49,019 --> 01:11:49,724 - Bueno, eso quería para discutir... 1263 01:11:49,725 --> 01:11:50,069 - ¿Tienes algo en mente? 1264 01:11:50,070 --> 01:11:51,070 - ¿Eh? 1265 01:11:53,665 --> 01:11:59,138 Bueno, mira... 1266 01:12:09,341 --> 01:12:14,349 En realidad, ¡no importa! - ¿Eh? 1267 01:12:14,626 --> 01:12:19,448 - Me voy, ¡Estaré allí! 1268 01:12:19,727 --> 01:12:24,365 - ¿Entonces de qué se trataba esto? 1269 01:12:24,644 --> 01:12:30,208 - Oye, ¿puedo apagar mi vídeo? 1270 01:12:40,409 --> 01:12:47,409 Entonces... ¿conoces alguna buena comida? podrían tener en Nora? 1271 01:12:50,798 --> 01:12:53,302 - [Ichikawa] No. 1272 01:12:53,579 --> 01:12:57,382 - ¿Quizás unas galletas de venado? 1273 01:12:57,660 --> 01:12:59,120 - Sigamos con la comida de la gente. 1274 01:12:59,275 --> 01:13:03,687 Y así, sin verdadera rima o razón, 1275 01:13:03,842 --> 01:13:08,098 Me quedé sintiéndome incómodo y algo preocupado. 1276 01:13:08,255 --> 01:13:09,603 [Yamada solloza] 1277 01:13:09,760 --> 01:13:11,472 Oye, ¿estás enfermo? 1278 01:13:11,629 --> 01:13:13,989 - No... estoy bien. 1279 01:13:14,177 --> 01:13:14,852 - [Ichikawa] Muy pronto, 1280 01:13:14,853 --> 01:13:15,470 Nos dispusimos a emprender nuestro viaje. 1281 01:13:15,471 --> 01:13:16,105 - [Locutor] El tren ya está llegando. 1282 01:13:16,106 --> 01:13:17,106 Por favor permita la salida los pasajeros se fueron antes... 1283 01:13:17,394 --> 01:13:18,394 [Ichikawa gime] 1284 01:13:18,841 --> 01:13:19,841 - Seguro que tu bolso está lleno. 1285 01:13:19,882 --> 01:13:20,882 [traqueteos del tren] 1286 01:13:20,888 --> 01:13:22,351 - Moeko, intercambiemos eso. asiento junto a la ventana cada cinco minutos. 1287 01:13:22,352 --> 01:13:22,934 - [Sekine] No lo creo. 1288 01:13:22,935 --> 01:13:23,798 [Yamada suspira] 1289 01:13:23,799 --> 01:13:24,999 - [Hanzawa] ¿Ichikawa? - [Ichikawa] ¿Sí? 1290 01:13:25,052 --> 01:13:26,728 - Probablemente deberías Ten cuidado... los próximos tres días. 1291 01:13:26,781 --> 01:13:28,192 - Pues, cuidado ¿sobre qué exactamente? 1292 01:13:28,193 --> 01:13:28,827 - ¿Ves a Kanna allí? 1293 01:13:28,828 --> 01:13:29,621 [Kana se ríe] 1294 01:13:29,622 --> 01:13:31,016 ella esta haciendo confeti de celebración. 1295 01:13:31,069 --> 01:13:32,340 Ella quiere emparejar algunos formar pareja durante este viaje. 1296 01:13:32,392 --> 01:13:33,751 Ella nos hizo a todos practicar Nuestro acto de flash mob también. 1297 01:13:34,575 --> 01:13:35,550 Deberías conocerte a ti y a Yamada. 1298 01:13:35,551 --> 01:13:36,309 son sus principales objetivos en este momento. 1299 01:13:36,310 --> 01:13:37,310 [Ichikawa jadea] - ¿Qué? 1300 01:13:37,360 --> 01:13:38,360 Pero, um... yo y Yamada no lo son, ¿sabes? 1301 01:13:38,378 --> 01:13:39,752 - Oh, entonces tal vez yo No es necesario que te avise. 1302 01:13:39,976 --> 01:13:40,633 [música alegre] 1303 01:13:40,634 --> 01:13:41,244 - [Ichikawa] Necesito tener cuidado. 1304 01:13:41,245 --> 01:13:42,245 La mejor manera de evitar provocar una escena es 1305 01:13:42,262 --> 01:13:43,262 para mantener mi distancia de Yamada. 1306 01:13:43,318 --> 01:13:44,093 Mientras no estemos juntos, 1307 01:13:44,094 --> 01:13:45,009 No pueden celebrar por nosotros. 1308 01:13:45,010 --> 01:13:46,079 Pero solo mi suerte, Estamos atrapados en el mismo grupo. 1309 01:13:46,130 --> 01:13:48,470 - [Hanzawa] Ten cuidado. - ¿Por qué, de qué? 1310 01:13:48,698 --> 01:13:53,397 [Yamada grita] ¡Oye espera, quédate quieto! 1311 01:13:53,624 --> 01:13:58,325 - Bien, ¿todos listos? 1312 01:13:58,551 --> 01:14:05,071 Los ciervos de Nara son reales... - [Todos] ¡Lindo! 1313 01:14:05,299 --> 01:14:07,497 [clics del obturador de la cámara] 1314 01:14:12,273 --> 01:14:16,441 - [Ichikawa] El primero La noche de nuestro viaje fue aquí. 1315 01:14:18,490 --> 01:14:21,218 - [Sekine] Ya llevo bastante tiempo dentro. 1316 01:14:21,446 --> 01:14:25,084 Voy a salir. - [Yoshida] Yo también. 1317 01:14:37,138 --> 01:14:39,791 - Creo que está bien nadar alrededor? 1318 01:14:40,019 --> 01:14:43,429 - [Kobayashi] No. - [Yamada] Ah. 1319 01:14:50,026 --> 01:14:54,725 - Estás disfrutando el viaje, ¿Hasta ahora, quiero decir? 1320 01:14:57,226 --> 01:15:01,548 - Sí, me gusta mucho. 1321 01:15:08,067 --> 01:15:13,525 - Es hora de volver y apostar. Mi reclamo sobre el secador de pelo. 1322 01:15:13,753 --> 01:15:18,226 - Está bien, adelante. Te alcanzaré más tarde. 1323 01:15:18,452 --> 01:15:21,939 - Genial, nos vemos. 1324 01:15:30,657 --> 01:15:34,296 [Yamada suspira] 1325 01:15:34,524 --> 01:15:38,542 [resuenan pasos] 1326 01:15:38,769 --> 01:15:43,773 [Ichikawa suspira] - ¿Eh, qué? 1327 01:15:44,000 --> 01:15:45,000 [Ichikawa] Yamada... [Yamada jadea] 1328 01:15:45,880 --> 01:15:47,680 Eso estuvo cerca. 1329 01:15:49,940 --> 01:15:50,940 - [Yamada] Gracias. 1330 01:15:52,515 --> 01:15:56,061 - ¿Anuncio "Kimi-Iro Octave"? 1331 01:15:56,192 --> 01:16:01,313 Pasado mañana. ¿"Kimi-Iro Octava"? ¿ANUNCIO? 1332 01:16:01,445 --> 01:16:02,977 ¿Es esa una fecha de lanzamiento? 1333 01:16:03,109 --> 01:16:05,560 El último volumen acaba salió, sin embargo. 1334 01:16:05,691 --> 01:16:07,267 ¿Qué es entonces? 1335 01:16:07,399 --> 01:16:08,399 - [Nigorikawa] Es obvio. - ¿Eh? 1336 01:16:08,534 --> 01:16:10,378 - Significa los dos de vas a cerrar los labios 1337 01:16:10,513 --> 01:16:12,223 en el último día del viaje, tonto. 1338 01:16:12,357 --> 01:16:14,516 Tal como lo hicieron en el volumen 12. 1339 01:16:14,652 --> 01:16:17,126 - No puedes simplemente mostrar ¡En un lugar como este! 1340 01:16:18,745 --> 01:16:20,275 - Amigo, ¿qué? 1341 01:16:22,704 --> 01:16:24,413 - Faltan dos días. 1342 01:16:24,549 --> 01:16:27,517 Entonces, concéntrate en cómo haz que el beso suceda. 1343 01:16:28,777 --> 01:16:30,306 - Estás equivocado. 1344 01:16:30,441 --> 01:16:33,320 eso no es lo que preocupándola ahora mismo. 1345 01:16:33,455 --> 01:16:36,649 Yamada es más serio que eso. 1346 01:16:36,784 --> 01:16:38,223 Esto es más importante. 1347 01:16:38,359 --> 01:16:39,399 - [Yamada] ¡Yo también! 1348 01:16:40,612 --> 01:16:44,021 solo estoy diciendo Siento lo mismo 1349 01:16:45,095 --> 01:16:47,336 más que nadie en el mundo. 1350 01:16:49,436 --> 01:16:51,817 Necesito salir y decirlo. 1351 01:16:51,957 --> 01:16:56,532 ¡Así que escucha! ¡No voy a rehuir ahora! 1352 01:16:58,960 --> 01:16:59,960 -Yamada... 1353 01:17:01,384 --> 01:17:04,920 - Me gustas, de verdad, 1354 01:17:05,784 --> 01:17:07,293 ¡Nigorikawa! 1355 01:17:18,294 --> 01:17:20,883 [Yamada solloza] 1356 01:17:26,576 --> 01:17:30,027 Me estoy divirtiendo, lo estoy. 1357 01:17:33,954 --> 01:17:38,009 - Eso fue... de "Kimi-Iro Octava". 1358 01:17:38,137 --> 01:17:39,388 - ¡Oh! Seguro que lo es. 1359 01:17:39,518 --> 01:17:40,683 Compré otra copia. 1360 01:17:40,813 --> 01:17:41,891 - Déjame adivinar, 1361 01:17:42,020 --> 01:17:44,393 tienes la parte de esa audición? 1362 01:17:44,522 --> 01:17:46,247 - Una audición, 1363 01:17:46,377 --> 01:17:48,620 ¿Para "Kimi"? 1364 01:17:48,750 --> 01:17:50,863 - ¿Y qué si realmente es eso? 1365 01:17:50,993 --> 01:17:53,581 Ella no estaría en este viaje. si ella pensara que lo conseguiría. 1366 01:17:53,711 --> 01:17:55,307 - No, te equivocas. 1367 01:17:55,436 --> 01:17:58,326 - Un viaje como este es un evento único en la vida. 1368 01:17:58,456 --> 01:18:00,138 ella tendrá un montón de otras audiciones que hacer. 1369 01:18:00,268 --> 01:18:01,649 - ¡Estás equivocado! 1370 01:18:01,778 --> 01:18:03,115 ella no estaría ahí abajo así 1371 01:18:03,245 --> 01:18:04,495 si ella se sintiera así. 1372 01:18:04,625 --> 01:18:06,868 No, quiero decir que eso es no de la forma en que ella 1373 01:18:06,997 --> 01:18:08,895 piensa en las cosas en primer lugar! 1374 01:18:09,025 --> 01:18:10,190 ella no estaría aquí solo porque 1375 01:18:10,319 --> 01:18:11,397 ¡ella no tuvo oportunidad! 1376 01:18:11,527 --> 01:18:13,770 - Bien, entonces dime ¿Por qué está ella aquí? 1377 01:18:16,574 --> 01:18:18,430 - No importa. - ¿Eh? 1378 01:18:18,559 --> 01:18:20,974 - ¡Me voy! ¡Estaré allí! 1379 01:18:24,339 --> 01:18:27,013 - Para mí... por eso. 1380 01:18:28,178 --> 01:18:30,292 Oye, ¿estás enfermo? 1381 01:18:30,422 --> 01:18:33,312 - No, estoy bien. 1382 01:18:38,446 --> 01:18:39,783 - Yo soy... 1383 01:18:40,645 --> 01:18:44,139 Soy... muy estúpido. 1384 01:18:44,269 --> 01:18:45,736 [Pantalones Ichikawa] 1385 01:18:45,865 --> 01:18:48,755 Es tan obvio una vez ¡Me detengo y pienso por un segundo! 1386 01:18:48,885 --> 01:18:51,301 Y aquí estaba yo pensando en un beso. 1387 01:18:53,243 --> 01:18:54,493 - ¡Ya casi se apagan las luces! 1388 01:18:55,270 --> 01:18:56,270 - ¡Ya vuelvo! 1389 01:18:56,402 --> 01:18:58,520 Yo más que nadie lo sé ¿Qué tan en serio? 1390 01:18:58,651 --> 01:19:00,328 ella toma el trabajo que hace. 1391 01:19:01,695 --> 01:19:04,298 y esto es para ella serie favorita! 1392 01:19:04,430 --> 01:19:07,782 ella debe haber sido practicando como nunca antes! 1393 01:19:07,915 --> 01:19:10,208 Ir a la escuela, trabajar, 1394 01:19:10,341 --> 01:19:12,899 y practicando con lo que queda poco tiempo. 1395 01:19:13,693 --> 01:19:15,238 Pero a pesar de todo eso, 1396 01:19:21,589 --> 01:19:25,383 porque ella sabia que yo era esperando esto. 1397 01:19:25,515 --> 01:19:27,985 Incluso mentí para salir de algunos eventos escolares. 1398 01:19:28,117 --> 01:19:30,058 Esto es mi culpa. 1399 01:19:30,190 --> 01:19:32,925 [teclas del teléfono suenan] 1400 01:19:35,219 --> 01:19:38,042 Y así, sin más 1401 01:19:38,175 --> 01:19:41,306 llegamos a nuestro grupo Tiempo libre el segundo día. 1402 01:19:41,924 --> 01:19:43,159 [Kana gruñe] 1403 01:19:43,291 --> 01:19:44,835 - ¡Eso sí que es una vibra! 1404 01:19:44,967 --> 01:19:47,923 - Zorro astuto, zorro astuto. 1405 01:19:48,055 --> 01:19:50,437 - ¡Quieres parar! ¡Estás arruinando el ambiente! 1406 01:19:50,569 --> 01:19:52,863 Para su información, Estos son terrenos santos. 1407 01:19:52,995 --> 01:19:55,995 Dicen que si pasa una pareja por aquí tomados de la mano, 1408 01:19:56,127 --> 01:19:58,818 estarán atados juntos por la eternidad! 1409 01:19:58,951 --> 01:20:00,406 - ¿Qué, en serio? 1410 01:20:00,538 --> 01:20:02,743 - Eso seguro pillado tu interés, ¿no? 1411 01:20:02,876 --> 01:20:04,111 - ¡Zorro! 1412 01:20:04,243 --> 01:20:05,831 - No recibir nada búsquedas sobre eso. 1413 01:20:05,964 --> 01:20:07,022 [Kana aúlla] 1414 01:20:07,155 --> 01:20:08,611 - ¿Quién te pidió que lo buscaras? 1415 01:20:08,742 --> 01:20:11,654 - Zorro. - Uf, ya te lo digo. 1416 01:20:11,786 --> 01:20:15,050 - Le dije que hablaríamos, pero... 1417 01:20:15,183 --> 01:20:17,256 ¿Cómo abro la audición? 1418 01:20:17,389 --> 01:20:18,447 - [Kana] Astuto, astuto, zorro. 1419 01:20:18,580 --> 01:20:20,560 - ¿Qué hago yo? ¿Quieres hablar de? 1420 01:20:20,693 --> 01:20:23,015 como no la quiero ¿preocupado por mí? 1421 01:20:23,149 --> 01:20:25,561 ¿Cómo quiero que se concentre en el trabajo? 1422 01:20:25,695 --> 01:20:27,391 No sé. 1423 01:20:27,526 --> 01:20:31,232 Solo, si ella es solo aquí por mi bien, 1424 01:20:31,367 --> 01:20:34,046 entonces no podría... 1425 01:20:36,145 --> 01:20:37,395 tómalo. 1426 01:20:38,333 --> 01:20:40,298 - Zorro. - ¿Eh? 1427 01:20:53,250 --> 01:20:54,250 - [Kana] Vamos, vámonos. 1428 01:20:54,387 --> 01:20:55,855 - [Hanzawa] Está bien. 1429 01:20:55,993 --> 01:20:58,380 - [Kana] Me pregunto qué más hay. 1430 01:21:02,601 --> 01:21:05,493 - [Yamada] No hemos tenido mucho tiempo a solas. 1431 01:21:05,630 --> 01:21:07,190 - [Ichikawa] Sí. 1432 01:21:07,328 --> 01:21:09,851 - Entonces, ¿te estás divirtiendo? 1433 01:21:09,990 --> 01:21:11,970 - Quiero decir, más que Esperaba hacerlo. 1434 01:21:12,130 --> 01:21:17,730 - Oh... eso está bien entonces. 1435 01:21:19,010 --> 01:21:20,010 Eso es... 1436 01:21:22,523 --> 01:21:24,421 Estoy feliz de escucharlo. 1437 01:21:26,560 --> 01:21:27,349 - [Ichikawa] ¿Qué? ¿Eso significa? 1438 01:21:27,350 --> 01:21:27,895 - [Yamada] ¿Qué? 1439 01:21:27,896 --> 01:21:31,660 Justo lo que dije. Feliz y divertido. 1440 01:21:32,794 --> 01:21:34,382 - Bueno. 1441 01:21:36,422 --> 01:21:38,327 ¿Entonces para qué es esa cara? 1442 01:21:42,500 --> 01:21:45,448 [Yamada tartamudea] - No hay motivo. 1443 01:21:45,583 --> 01:21:49,030 - Tenías algo reservado ¿no? 1444 01:21:54,155 --> 01:21:55,833 - Sí, lo siento. 1445 01:21:55,970 --> 01:21:57,150 - ¿Por qué lo sientes? 1446 01:21:57,282 --> 01:22:00,751 [Yamada solloza] 1447 01:22:03,552 --> 01:22:06,308 - simplemente no puedo finge más! 1448 01:22:06,442 --> 01:22:09,865 [Yamada continúa sollozando] Realmente quería 1449 01:22:09,999 --> 01:22:14,400 Disfruta de nuestro viaje escolar contigo. 1450 01:22:14,534 --> 01:22:18,135 Yo-pensé que si tú se estaban divirtiendo, 1451 01:22:18,269 --> 01:22:20,802 entonces yo también lo haría eventualmente. 1452 01:22:22,581 --> 01:22:28,584 Pero todo lo que sigo pensando Se trata de la audición. 1453 01:22:28,716 --> 01:22:31,295 ¿Puedes creer? ¿Qué tan egocéntrico soy? 1454 01:22:32,985 --> 01:22:35,831 - Ya sabes, Estoy un poco aliviado. 1455 01:22:36,720 --> 01:22:37,720 - Lo lamento. 1456 01:22:37,856 --> 01:22:38,856 Probablemente no sepas cómo 1457 01:22:38,988 --> 01:22:41,794 reaccionar ante esto en absoluto. 1458 01:22:41,930 --> 01:22:44,827 - Dándole la espalda. El trabajo la hace llorar. 1459 01:22:46,684 --> 01:22:49,310 Ella no puede simplemente apagar el modo de trabajo. 1460 01:22:51,166 --> 01:22:54,426 Así es ella, y por qué yo... 1461 01:22:54,561 --> 01:22:56,643 por qué yo... 1462 01:22:56,780 --> 01:22:58,726 ¡Vamos, mantén la calma! 1463 01:23:01,397 --> 01:23:03,072 ¡Ana Yamada! 1464 01:23:08,596 --> 01:23:10,588 Soy más fuerte de lo que crees. 1465 01:23:13,350 --> 01:23:15,149 Sí, estaba solo... 1466 01:23:16,750 --> 01:23:17,829 pero estaba bien con eso. 1467 01:23:17,984 --> 01:23:21,195 Para mí, el mundo parecía 1468 01:23:21,351 --> 01:23:23,527 nada más que un desastre asqueroso. 1469 01:23:25,599 --> 01:23:29,199 Yo era un caparazón hueco, patético y débil. 1470 01:23:29,339 --> 01:23:33,109 Pensé que todos se reían de mi 1471 01:23:33,249 --> 01:23:36,880 y burlándose de yo en el fondo. 1472 01:23:37,020 --> 01:23:38,556 No pensé en una sola persona 1473 01:23:38,696 --> 01:23:41,349 quería hablar conmigo. 1474 01:23:41,489 --> 01:23:44,096 Pensé que eso era solo como eran las cosas. 1475 01:23:45,911 --> 01:23:47,122 Pero... 1476 01:23:47,960 --> 01:23:50,660 Hice amigos. 1477 01:23:50,800 --> 01:23:53,539 Incluso puedo hablar un poco Normalmente con chicas. 1478 01:23:53,691 --> 01:23:56,237 Nuestros profesores todavía Me molesta a veces, 1479 01:23:56,390 --> 01:23:58,122 pero no los odio. 1480 01:23:58,274 --> 01:24:01,329 donde no vi nada antes en la escuela, 1481 01:24:01,482 --> 01:24:05,606 poco a poco, He empezado a notar cosas 1482 01:24:05,760 --> 01:24:08,520 cosas felices, cosas tristes, 1483 01:24:08,628 --> 01:24:10,600 cosas embarazosas y cosas sorprendentes. 1484 01:24:10,731 --> 01:24:14,787 El mundo una vez vacío comenzó a llenarse de color. 1485 01:24:17,099 --> 01:24:19,454 Lo admito, me gusta la escuela. 1486 01:24:19,585 --> 01:24:21,983 todavía lo haría sin ti cerca. 1487 01:24:22,115 --> 01:24:24,208 [Yamada jadea] - ¿Cómo pudiste decir-? 1488 01:24:24,340 --> 01:24:26,920 - Pero es sólo porque lo eras. 1489 01:24:27,050 --> 01:24:28,272 - ¿Eh? 1490 01:24:30,496 --> 01:24:33,289 - Me mostraste este mundo. 1491 01:24:33,419 --> 01:24:38,219 Me ayudaste a ver como hermoso es... 1492 01:24:38,349 --> 01:24:39,964 porque estás en ello. 1493 01:24:42,494 --> 01:24:44,457 Me gustas. 1494 01:24:45,853 --> 01:24:48,209 [música edificante] 1495 01:24:50,347 --> 01:24:54,099 Es verdad. había perdido de vista... 1496 01:24:54,229 --> 01:24:56,978 incluso de los regulares, cotidiano ordinario. 1497 01:24:57,109 --> 01:24:59,159 - Mm-mm. [Kana grita] 1498 01:24:59,290 --> 01:25:01,821 - ¡Los encontré! ¡Prepara la celebración! 1499 01:25:01,952 --> 01:25:04,656 - Espera un segundo, vamos. 1500 01:25:04,788 --> 01:25:07,143 [Ichikawa jadea] [Ichikawa jadeando] 1501 01:25:07,274 --> 01:25:09,673 - ¿Qué eran? ¡¿Solo tomados de la mano?! 1502 01:25:09,805 --> 01:25:11,419 - Ah, ¿tú lo crees? 1503 01:25:11,549 --> 01:25:13,251 - Desde que conocí a Yamada, 1504 01:25:13,381 --> 01:25:15,345 incluso lo cotidiano y mundano, 1505 01:25:15,475 --> 01:25:17,090 se siente de alguna manera especial. 1506 01:25:18,094 --> 01:25:20,275 Y tal vez esto esté yendo demasiado lejos, 1507 01:25:20,405 --> 01:25:21,933 pero se siente como 1508 01:25:22,063 --> 01:25:25,074 Yamada me ha hecho quien soy ahora. 1509 01:25:27,561 --> 01:25:28,870 Yo solo... 1510 01:25:31,225 --> 01:25:37,507 quiero ser el mas pequeño parte más pequeña de su vida. 1511 01:25:37,638 --> 01:25:41,085 [Pantalones de Ichikawa y Yamada] 1512 01:25:41,215 --> 01:25:42,612 ¡Adelante! 1513 01:25:42,742 --> 01:25:45,535 Tu audición. - ¿Eh? 1514 01:25:46,756 --> 01:25:48,065 - Es mañana, ¿verdad? 1515 01:25:48,196 --> 01:25:49,592 ¡Aún puedes llegar a tiempo! 1516 01:25:49,723 --> 01:25:51,381 - Sí, pero yo... 1517 01:25:51,511 --> 01:25:53,388 - Súbete al próximo tren bala. 1518 01:25:53,518 --> 01:25:55,569 se lo diré a los profesores tuviste que irte. 1519 01:25:56,703 --> 01:25:57,969 Toma estos. 1520 01:26:00,412 --> 01:26:01,938 [Yamada jadea] 1521 01:26:02,070 --> 01:26:04,338 Eso debería ser suficiente para llevarte allí. 1522 01:26:05,559 --> 01:26:08,875 - Entonces esta es la razón ¿tu bolso estaba tan lleno? 1523 01:26:09,573 --> 01:26:11,275 - Nos vemos. 1524 01:26:11,405 --> 01:26:14,066 - ¡Sobre lo que dijiste! [Ichikawa jadea] 1525 01:26:16,205 --> 01:26:20,916 - Me alegra Mira que sigues siendo tú. 1526 01:26:23,665 --> 01:26:25,148 - Quiero... 1527 01:26:26,107 --> 01:26:28,333 Para decirlo en voz alta también. 1528 01:26:36,752 --> 01:26:38,018 - Entonces... 1529 01:26:38,148 --> 01:26:40,374 - [Kobayashi] ¡Oh, Yamada! - [Yamada] ¿Chii? 1530 01:26:40,504 --> 01:26:42,206 [Kobayashi jadeando] - Todos están muy nerviosos. 1531 01:26:42,337 --> 01:26:44,039 diciendo que estas desaparecido! 1532 01:26:46,394 --> 01:26:48,968 Cambiaste de opinión al ir a la audición, ¿no? 1533 01:26:49,099 --> 01:26:52,938 Aquí vas a Quiero practicar, ¿verdad? 1534 01:26:53,069 --> 01:26:55,468 [Yamada suspira felizmente] - Mm-hmm. 1535 01:26:55,600 --> 01:26:57,260 - Te lo pondré aquí. 1536 01:26:57,392 --> 01:26:59,415 Incluso empacaré estos bocadillos para ti. 1537 01:26:59,546 --> 01:27:01,526 [Kobayashi] Yo lo haré manejar las cosas aquí. 1538 01:27:01,657 --> 01:27:02,801 -Kay... 1539 01:27:02,934 --> 01:27:04,649 - Guarda las lágrimas para más tarde. 1540 01:27:04,780 --> 01:27:06,408 ¡Ahora mueve tu trasero! 1541 01:27:06,539 --> 01:27:08,826 - Bien, gracias. 1542 01:27:10,850 --> 01:27:11,850 -Yamada... 1543 01:27:15,972 --> 01:27:17,193 Estarás bien. 1544 01:27:27,919 --> 01:27:29,446 Dispara, eso no fue el tipo de cosas 1545 01:27:29,561 --> 01:27:31,164 debería decir en frente a Kobayashi. 1546 01:27:31,278 --> 01:27:34,485 - Oh, vaya, realmente tengo que conseguirlo. 1547 01:27:43,149 --> 01:27:46,280 - [Ichikawa] Y así hizo llegar sano y salvo a su audición. 1548 01:27:47,730 --> 01:27:49,754 Y nuestro viaje escolar terminó. 1549 01:27:49,868 --> 01:27:51,967 [los estudiantes charlan indistintamente] 1550 01:27:52,081 --> 01:27:54,296 [traqueteos del tren] 1551 01:27:59,411 --> 01:28:02,311 Es bastante divertido incluso sin Yamada cerca. 1552 01:28:03,266 --> 01:28:06,091 Pero... aún así. 1553 01:28:06,969 --> 01:28:08,190 - Escúchame. 1554 01:28:08,304 --> 01:28:10,557 Nuestro viaje no termina hasta Estáis todos de vuelta en casa. 1555 01:28:11,130 --> 01:28:12,529 - Aún así... 1556 01:28:15,286 --> 01:28:16,930 ¡Solo quiero estar con ella! 1557 01:28:17,075 --> 01:28:20,026 [música conmovedora] 1558 01:28:20,171 --> 01:28:22,493 [Pantalones Ichikawa] 1559 01:28:24,960 --> 01:28:26,894 [la música conmovedora continúa] 1560 01:28:27,039 --> 01:28:29,506 ¿Dónde está nuestro lugar habitual? 1561 01:28:32,795 --> 01:28:34,487 ¿Qué quiere decir ella? 1562 01:28:42,856 --> 01:28:44,258 ¿Dónde? 1563 01:28:50,158 --> 01:28:51,706 ¿Ella no podría querer decir? 1564 01:28:55,430 --> 01:28:57,221 [la música conmovedora continúa] 1565 01:29:10,521 --> 01:29:13,182 Eres valiente viniendo aquí sin uniforme. 1566 01:29:13,326 --> 01:29:14,922 - ¿Lo recibiste de inmediato? 1567 01:29:15,067 --> 01:29:16,663 - No precisamente. 1568 01:29:16,809 --> 01:29:19,034 Hay mucho para elegir. 1569 01:29:19,178 --> 01:29:23,435 aunque con todas tus bocadillos ilícitos aquí... 1570 01:29:24,306 --> 01:29:27,208 Pensé en la biblioteca. 1571 01:29:27,353 --> 01:29:30,158 Estás en los libros por eso y por todo. 1572 01:29:30,303 --> 01:29:32,528 Ese juego de palabras fue sin querer, ¿vale? 1573 01:29:32,673 --> 01:29:34,318 [Yamada se ríe] 1574 01:29:37,074 --> 01:29:38,574 ¿Entonces tu audición? 1575 01:29:42,250 --> 01:29:43,250 [Yamada chilla] [Ichikawa] ¿Qué? 1576 01:29:43,448 --> 01:29:46,642 - Quiero decir, Todavía no lo sé. 1577 01:29:46,842 --> 01:29:48,970 Hice lo mejor que pude, pero... 1578 01:29:49,170 --> 01:29:50,901 - Eso es bueno, ¿verdad? 1579 01:29:51,100 --> 01:29:52,100 [Yamada solloza] - [Ichikawa] ¿Qué pasa? 1580 01:29:53,536 --> 01:29:54,933 - Esta vez... 1581 01:29:55,059 --> 01:29:57,216 Me mostró que todavía tengo mucho que aprender 1582 01:29:57,342 --> 01:30:00,429 y queda mucho por crecer. 1583 01:30:00,556 --> 01:30:02,332 - Eso no es cierto en absoluto. 1584 01:30:03,136 --> 01:30:05,123 - Siempre indeciso, 1585 01:30:05,250 --> 01:30:06,857 celoso de la gente, 1586 01:30:06,983 --> 01:30:09,985 tener pensamientos negativos eso me pone ansioso. 1587 01:30:10,113 --> 01:30:12,015 Sinceramente, soy un verdadero desastre. 1588 01:30:13,200 --> 01:30:15,260 Pero realmente me gusta quién soy. 1589 01:30:18,115 --> 01:30:22,207 Creo que finalmente me di cuenta eso sobre mí ahora. 1590 01:30:23,158 --> 01:30:24,538 Y entonces. 1591 01:30:26,490 --> 01:30:27,978 Esa es la razón... 1592 01:30:28,096 --> 01:30:31,623 encuentro que todo lo que Me rodea es tan hermoso. 1593 01:30:31,741 --> 01:30:35,150 Tan especial y tan importante. 1594 01:30:45,150 --> 01:30:46,250 Kyotaro Ichikawa. 1595 01:30:46,599 --> 01:30:47,598 Me hiciste darme cuenta quien soy realmente. 1596 01:30:47,599 --> 01:30:48,599 Entonces Kyotaro Ichikawa... 1597 01:30:48,610 --> 01:30:49,909 eres más importante que cualquier otra cosa. 1598 01:30:51,610 --> 01:30:53,350 Más especial que nadie. 1599 01:30:54,799 --> 01:30:56,850 Eres mi todo. 1600 01:31:01,149 --> 01:31:02,149 ¡Te amo! 1601 01:31:02,937 --> 01:31:05,903 [la música conmovedora aumenta] 1602 01:31:09,694 --> 01:31:11,271 Tú también... 1603 01:31:11,384 --> 01:31:13,299 ¿Quieres salir conmigo entonces? 1604 01:31:19,644 --> 01:31:22,047 [Ichikawa tartamudea] 1605 01:31:22,160 --> 01:31:23,511 - Mm-hmm. 1606 01:31:26,740 --> 01:31:27,979 [Ichikawa jadea] 1607 01:31:39,656 --> 01:31:40,656 - [Ambos] ¡Ay! 1608 01:31:42,810 --> 01:31:45,250 [Yamada se ríe] 1609 01:31:53,885 --> 01:31:55,499 - ¡Ay! 1610 01:31:55,612 --> 01:31:57,038 [Yamada se ríe] 1611 01:31:57,151 --> 01:31:58,991 [suena el silbido] 1612 01:31:59,104 --> 01:32:02,370 - realmente estoy confundido arriba en la cabeza. 1613 01:32:02,483 --> 01:32:05,599 [la cortina cruje] 1614 01:32:11,080 --> 01:32:13,408 No hay manera alguna de esto es real. 1615 01:32:15,286 --> 01:32:16,975 Sin embargo, aún así. 1616 01:32:26,136 --> 01:32:27,412 Esto es... 1617 01:32:30,491 --> 01:32:31,491 como yo... 1618 01:32:31,993 --> 01:32:33,157 - ¿Cómo nosotros...? 1619 01:32:33,983 --> 01:32:35,372 - [Ambos] ...se enamoraron. 1620 01:32:39,389 --> 01:32:42,468 [música rock alegre] 1621 01:36:20,792 --> 01:36:22,444 [Yamada suspira] 1622 01:36:27,850 --> 01:36:32,168 [El público aplaude y aplaude] 1623 01:36:32,280 --> 01:36:37,535 [Pasos acercándose hacen eco] 1624 01:36:37,536 --> 01:36:38,536 [Ichikawa suspira] 1625 01:36:38,550 --> 01:36:40,465 [Yamada jadea] 1626 01:36:49,363 --> 01:36:50,564 [Ichikawa suspira] 1627 01:36:54,168 --> 01:36:56,422 [Yamada gime]